锦带佩吴钩

带剑谁家子,春朝紫陌游。
结边霞聚锦,悬处月随钩。
彩缕回文出,雄芒练影浮。
叶依花里艳,霜向锷中秋。
的皪宜骢马,斓斒映绮裘。
应须待报国,一刎月支头。

译文

收起展开
身佩宝剑的是哪家的少年郎,在春日清晨到京城的大道上游赏。
锦带的边缘缀着霞彩仿佛聚成织锦,宝剑悬垂的形态好似弯月化作吴钩。
彩色丝缕织出回文般的精美纹样,宝剑的雄光浮动如同白练的清影。
花叶相依衬出它在繁花中的明艳,寒光向着剑刃处透出凛凛秋意。
鲜亮明丽的佩饰配着青白相间的骏马,斑斓的光色辉映着华美的裘衣。
只待奔赴疆场报效国家,直取敌酋的首级建功立业。

注释

收起展开
  • 紫陌指京城郊外的大道,古时京城道路多以泥土铺成呈紫色,故称。
  • 吴钩春秋时期吴地出产的弯形宝刀,后世泛指锋利的宝剑。
  • 锷刀剑的刃部。
  • 的皪光亮鲜明的样子。
  • 骢马毛色青白相间的骏马。
  • 斓斒色彩斑斓错落的样子。
  • 月支古代西域部族名,这里代指边疆敌寇的首领。

赏析

收起展开
这首诗是试帖诗中咏物言志的代表性作品,全诗紧扣诗题的两个核心意象“锦带”与“吴钩”双向铺陈,前六句从游冶场景、形貌光彩、搭配衬景多个维度描摹二者的华美不凡,用词精工,对仗严整,完全符合应试诗的体制要求。

全诗并未滞留在物象描摹的层面,末尾两句笔锋陡转,从咏物落到士人建功立业的壮志之上,将咏物的格局瞬间打开,把普通的佩饰意象升华为报国情怀的载体,刚健豪迈的气脉溢出纸面,摆脱了一般试帖诗堆砌辞藻的弊病。

创作背景

收起展开
本诗是唐代贞元年间的省试应试诗,属于典型的试帖咏物作品。

唐代进士科考试常以特定事物为题,要求考生铺陈描摹物象同时寄寓情志,张友正此作即紧扣“锦带佩吴钩”的诗题展开创作,既符合试帖诗的格律规范,也融入了唐代士人普遍的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: