赠罗隐

人皆言子屈,独我谓君非。
明主既难谒,青山何不归?
年虚侵雪鬓,尘枉污麻衣。
自古逃名者,至今名岂微。

译文

收起展开
人人都说你怀才不遇处境委屈,唯独我认为你的选择并没有错。
既然圣明的君主本就难以拜谒,你为何不抽身归隐青山呢?
岁月徒然催白了你双鬓的发丝,俗世尘埃白白玷污了你的布衣。
自古以来那些不求世俗声名的高士,到如今他们的名声哪里会低微?

注释

收起展开
  • 谒拜谒,拜见,此处指求见当权者以谋求仕途进身。
  • 雪鬓指像霜雪一样白的鬓发,代指年岁渐长。
  • 麻衣古代平民所穿的麻布衣服,唐代科举未及第者多穿麻衣,此处指代尚未出仕的士人身份。
  • 逃名逃避世俗声名,不肯追逐功名利禄。

赏析

收起展开
这首赠诗立意不落俗套,开篇就以反差极强的判断打破常规劝慰的思路,在旁人都为罗隐的落第叫屈的时候,独独点明他的选择本就没有错,跳出了世俗功名利禄的评价框架。

中间两联既点出罗隐多年蹉跎、奔波俗世的真实境遇,又暗含对他多年坚守品格的体恤,没有半句生硬说教的意味。尾联将诗意推向高潮,点明不追逐世俗声名的人,反而能留下真正不朽的清名,既是对友人的宽慰,也是对罗隐高洁品格的最高肯定,全诗语言质朴,说理通透,情味深长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,当时罗隐因才名太盛,又喜好讥讽权贵,先后十次参加进士考试全部落第,仕途彻底断绝,不少友人都为他的怀才不遇感到惋惜。

刘赞与罗隐交好,深知罗隐刚直不阿的秉性,没有随声附和旁人“罗隐屈才”的论调,反而写下这首诗劝慰友人,肯定他不媚世俗的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: