译文

收起展开
柳絮随风飘飞而起,如同漫天大雪纷纷扬扬铺满天地。这般柔美景致总能引得宫中的宫女带着笑意驻足观赏。

注释

收起展开
  • 絮花指柳絮,柳树种子外包裹的白色絮状绒毛,暮春时节常随风四处飘散。
  • 漫漫形容遍布空间、无边无际的样子,此处用来描摹柳絮飘飞时铺天盖地的状态。
  • 宫娥也作宫娥,指在皇宫中服役的宫女。

赏析

收起展开
这两句残诗笔调轻灵明丽,画面感极强。开篇以漫天飞雪比喻飘飞的柳絮,跳出了古典咏絮诗常见的小巧喻象,以开阔的“雪漫漫”营造出宫苑之中柳絮纷飞、无边无际的柔美景象。

后一句不继续描摹景物,转而将镜头落到观览景致的宫娥身上,以她们脸上的笑意侧面烘托出景致的动人,全无同类宫苑诗常见的幽怨凄清之感,反倒满是春日宫廷闲散温暖的日常气息,虽仅存两句,却余味悠长。

创作背景

收起展开
刘赞为唐代中后期诗人,生平记载较少,《全唐诗》仅收录其传世诗作两句,本句即为其留存的完整残篇。

该句属于典型的宫廷春日即景诗作,大概率是诗人随侍宫苑时,见到暮春柳絮飘飞的景致即兴题咏而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: