再游巾子山寺

灵江江上帻峰寺,三十年来两度登。
野鹤尚巢松树遍,竹房不见旧时僧。

译文

收起展开
在灵江江畔那形似头巾的峰峦上的巾子山寺,我三十年间先后两次登临此处。
野鹤尚且还在遍生的松树上筑巢栖居,竹制僧房里再也见不到当年相识的僧人。

注释

收起展开
  • 灵江位于今浙江临海境内的河流,巾子山临江而立,是当地的名胜。
  • 帻峰寺即巾子山寺,因巾子山的形状类似古代男子所戴的头巾(古称帻)而得名。
  • 巢此处名词活用为动词,指筑巢、栖居。
  • 竹房山寺中僧人居住的竹构小屋,是旧时山寺常见的建筑。

赏析

收起展开
这首小诗以平实浅近的语言,写出了重游旧地时物是人非的深沉怅惘,情感真挚动人。

全诗采用反衬的艺术手法,以野鹤仍在松间筑巢、山景风物尚有留存的“不变”,反衬出旧时相识的僧人已然不见的“巨变”,将三十年岁月流转的沧桑感不着痕迹地融入景物描写之中,没有刻意的抒情,却余味无穷,是唐代登临怀古诗中以淡语见深情的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人任翻晚年重游浙江临海名胜巾子山时所作。

任翻早年曾漫游浙东一带,初游巾子山寺时曾在寺壁题诗,三十年后故地重访,见寺中人事已非,感慨万千之下写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: