台州早春

任翻 · 唐代

微雨夜来歇,江南春色回。
已惊时不住,还恐老相催。
人好千场醉,花无百日开。
岂堪沧海畔,为客十年来。
(见《四库珍本初集》本《天台前集》卷下)(按:《全唐诗续补遗》卷十六据《舆地纪胜》收此诗末二句。
《全唐诗》卷一四八收作刘长卿诗,题作《早春》,但诗中海畔为客十年之意,与刘生平不合。
任翻在台州生活时间较长,应为其所作。
)。

译文

收起
细微的夜雨到夜中已然停歇,江南的春色已经悄然归来。
已然惊诧时光匆匆从不停留,还担心岁月催促人渐渐衰老。
人生得意之时不妨尽情沉醉,花开再艳也难以保持百日常开。
怎能承受在这沧海之滨,我作客漂泊已经长达十年。

注释

收起
  • 微雨细雨,小雨。
  • 时不住指时光不停流逝,不会停驻。
  • 沧海畔指海滨,台州地处东海之滨,此处代指台州。
  • 为客旅居他乡,作客异乡。

赏析

展开
这首诗结构清晰,由景入情层层递进,将羁旅感时的情绪写得真挚动人。开篇从台州早春夜雨初歇的景致写起,点明春色回暖的节令,笔调平缓自然,为下文抒情做好了铺垫。

颔联直接转入感时伤逝,“惊”“恐”二字,把面对时光流逝的不安与惶恐刻画得入木三分,道尽了失意文人对年华老去的普遍感慨。

颈联“人好千场醉,花无百日开”是全诗的名句,对仗工整,语言浅近直白却意蕴深厚,既有对好景不常的喟叹,也藏着及时行乐的宽慰,将普适的人生体验提炼得通俗深刻,因此广为流传。

尾联收束到自身的身世处境,点出十余年客居台州的遭遇,把前文的感喟落到实处,将飘零之悲、失意之苦融为一体,情感沉郁含蓄,余味悠长,是羁旅感怀的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗最早收录于宋代《天台前集》,清代编《四库珍本初集》时予以收录。该诗曾被《全唐诗》误收为唐代诗人刘长卿的作品,题作《早春》,但诗中海畔为客十年的内容,与刘长卿生平经历并不契合。

唐代诗人任翻(又作任蕃)一生多次游历浙东,在台州生活时间较长,此诗是他旅居台州时,于早春时节感怀身世而作,经考定应为任翻的作品。