感巫州荠菜

两京作斤卖,五溪无人采。
夷夏虽有殊,气味终不改。

译文

收起展开
荠菜在长安、洛阳两京是论斤售卖的常见食材,到了五溪荒蛮之地却遍地生长无人采摘。
夷地和中原华夏的风物虽有差别,荠菜本身的固有气味却始终没有发生改变。

注释

收起展开
  • 两京指唐代的两座都城,即西京长安(今陕西西安)、东京洛阳。
  • 五溪古代对湘黔一带五条溪流的合称,代指巫州所在的西南少数民族聚居区域。
  • 夷夏夷指周边少数民族聚居的偏远地区,夏指中原华夏核心区域。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以荠菜为喻,托物言志,没有一句直抒胸臆的牢骚,却把身世落差、守节之志表达得极为沉切厚重。

前两句通过荠菜在两京被论价售卖、在五溪被弃置不顾的悬殊境遇,暗喻自己昔日在宫廷深受宠信、如今流放荒蛮的人生落差。后两句笔锋一转,点出荠菜气味不改的特质,实则表明自己即便身处贬谪困境,对唐玄宗的忠心、自身的本性也始终不会动摇。全诗语言质朴无华,物我完全合一,在唐代众多贬谪诗作中是极具个人身份特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年)。

当时高力士因得罪权臣李辅国,被流放至巫州(今湖南黔阳一带),他见当地遍地生长荠菜却无人食用,联想到自己昔年随侍唐玄宗、如今贬谪荒远的身世境遇,便借荠菜托感写下这首短诗。据史料记载,高力士作此诗后不久,遇上朝廷大赦,在返回长安途中得知玄宗驾崩消息,也呕血而卒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: