途中

(开篇二句散佚)
风里浪花吹更白,雨中山色洗还青。
海鸥聚处窗前见,林狖啼时枕上听。
此际自然无限趣,王程不敢暂留停。

译文

收起展开
(开篇二句已无传世文本留存)
江风卷着浪花,被吹得愈发洁白,雨后的山色,像被清水洗过一般格外青翠。
海鸥成群聚集的景象,在旅居的窗前就能望见,山林里猿猴啼叫的声音,卧在枕头上就能听到。
此刻眼前的景致自然有无限意趣,可我身负出使的王命,不敢在此片刻停留驻足。

注释

收起展开
  • 林狖山林中的猿类,“狖”是古书上记载的一种黑色长尾猿,常出没于南方深山之中。
  • 王程奉君王之命出行的公务行程,此处指杨奇鲲作为南诏使者出使长安的公务行程。
  • 暂留停短暂地停留驻足。

赏析

收起展开
这首诗写景清丽灵动,毫无雕琢痕迹,是南诏汉诗中艺术水准极高的作品。

中间两联以风雨为核心,将浪花的亮白、山色的鲜青两种高饱和度的鲜明色彩对举,洗练地勾勒出江行雨霁之后的明丽山水画面,视觉冲击力极强,后续又以窗前观鸥、枕上闻猿的细节,把行旅中的悠然意态烘托得十分鲜活。

末句笔锋一转,点出王命在身不敢流连的心境,既不辜负山水赋予的天然意趣,也不失使臣的庄重身份,情感表达的分寸拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐僖宗中和初年(公元881年前后),当时南诏与唐朝正处于议和交好的阶段,杨奇鲲以南诏重臣、文化名士的身份奉诏出使长安。

他沿滇川水路北上,沿途饱览西南边境的奇山秀水,将江行途中的所见所感记录下来,这首诗也是现存为数不多的唐代南诏文人创作的汉诗代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: