听妓洞云歌

嵇叔夜,鼓琴饮酒无闲暇。
若使当时闻此歌,抛掷广陵都不借。
刘伯伦,虚生浪死过青春。
一饮一硕犹自醉,无人为尔卜深尘。

译文

收起展开
嵇康叔夜平生最爱弹琴饮酒,几乎没有多余的空闲时光。
倘若他当年能听到洞云这美妙的歌声,连珍视的《广陵散》也会随手抛掉毫不顾惜。
刘伶伯伦向来纵酒放诞,虚度年华放任生死度过整个青春。
就算一次饮下一石酒尚且沉醉不醒,更没人会为你占卜问那渺远的俗世前程。

注释

收起展开
  • 嵇叔夜即嵇康,字叔夜,三国魏时期名士,“竹林七贤”之首,擅长弹琴,临刑前曾索琴弹奏绝曲《广陵散》。
  • 广陵指古代名曲《广陵散》,是嵇康最擅长的传世琴曲,传说为神人所授,嵇康死后便彻底失传。
  • 刘伯伦即刘伶,字伯伦,西晋名士,“竹林七贤”之一,以嗜酒如命、放浪形骸、蔑视礼法著称。
  • 一硕“硕”通“石”,古代容量单位,十斗为一石,这里用来形容饮酒量极大。
  • 卜深尘占卜问卦,预判俗世之中的未来命运走向。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,通篇没有一句直接描摹洞云歌声的辞藻,全部采用侧面烘托的手法,借两位顶级嗜酒懂乐的魏晋名士的反常反应,来反衬洞云歌声的动人魅力。

前两句写嵇康如果听到此歌,连毕生视若珍宝的《广陵散》都可以随意舍弃,后两句写刘伶如果听到此歌,会发现自己往日纵酒虚度的人生都不值一提,足见歌声的感染力远胜琴音美酒。全诗语言通俗明快,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感,是唐代西南民族文化与中原文化交融诞生的优秀文学作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百三十二,是唐代南诏政权上层文士的代表性作品。布燮本是南诏时期的高级官职名,担任此职的诗人真实姓名已不可考,这首诗是诗人在官宴之上聆听名叫洞云的歌妓演唱之后,乘兴写下的咏赞之作。

南诏与唐代中原文化交流十分密切,这首诗熟练化用中原魏晋时期的名士典故,足见当时西南地区对中原传统文化的熟悉与推崇程度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: