译文

收起展开
一只青羽小鸟衔着一串鲜润的葡萄,翩翩飞落到装饰华贵的金漆井栏上。
闺中的美人生怕惊动惊飞这可爱的小生灵,连门帘都不敢轻易卷起,只敢悄悄窥望。

注释

收起展开
  • 青鸟原指神话中西王母座下的传信神鸟,此处代指羽毛青碧鲜亮的美丽小鸟。
  • 金井栏涂有金漆、装饰华贵的井栏,是唐代贵族庭院中常见的陈设景致。
  • 卷帘卷起居室的门帘或窗帘。

赏析

收起展开
这首五言绝句仅二十字,纯用白描手法,画面明丽鲜活,毫无雕琢痕迹。前两句铺陈出的场景色彩搭配极富美感:青羽的小鸟、紫润的葡萄、鎏金的井栏,寥寥数笔就勾勒出贵族庭院里灵动生趣的瞬间。

后两句笔锋从写物转向写人,全程没有直接描摹美人的容貌神态,仅通过“不敢卷帘看”的细微动作,就把少女温柔细腻、爱物惜生的情态烘托得淋漓尽致,含蓄隽永,余味悠长,完全没有底层奴仆的鄙陋之气,是唐代平民诗作中的经典精品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第七百三十二卷,作者捧剑仆是唐代咸阳豪门郭氏的家奴,身份低微却天赋诗才,生平留存诗作仅有三首,本首是其最负盛名的传世代表作。

据唐代笔记记载,当时郭氏府中常有文人宴集,捧剑仆持剑在旁侍奉时随口吟出此诗,满座宾客皆惊叹其构思清奇,这首小诗也随即在文人间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: