将窜留诗

珍重郭四郎,临行不得别。
晓漏动离心,轻车冒残雪。
欲出主人门,零涕暗呜咽。
万里隔关山,一心思汉月。

译文

收起展开
我郑重感念郭四郎的厚待,临行之际却没能当面辞行。
拂晓的更漏声牵动着离绪,简陋的小车冒着残留的积雪赶路。
正要踏出主人家的大门,我忍不住暗自落泪低声呜咽。
哪怕前方万里关山重重阻隔,我的心始终向往着故土的明月。

注释

收起展开
  • 窜逃亡,这里指逃离主人家、奔赴自由的行动。
  • 晓漏拂晓时分的铜漏声,漏是古代用来计时的器具。
  • 零涕落泪,流泪。
  • 汉月指代中原故土,也暗含对自由光明的向往。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,叙事抒情层层递进,极具感染力。

开篇两句先点明对主人的感念,交代临行无法当面告别的遗憾,中间两句以晓漏、残雪的凄清意象烘托离乱心绪,将出逃时的仓促忐忑写得入木三分。末尾两句笔势陡然开阔,跳出小我的悲戚,以“万里关山”“一心汉月”的高远意象,展现出身处卑贱处境却不甘沉沦、心向光明自由的高洁情志,在《全唐诗》收录的平民诗作中是难得的佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者捧剑仆是唐代咸阳富豪郭四郎的家奴,姓名生平均未留下完整记载,因酷爱读书、常手持宝剑吟游而得此称号。

他不甘于身为奴仆的拘束境遇,决意逃离郭家奔赴自由,又感念主人平日的善待,不忍当面辞别,于是在出走前留下这首诗,作为向主人的告别明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: