打球篇

德阳宫北苑东头,云作高台月作楼。
金锤玉蓥千金地,宝杖琱文七宝球。
窦融一家三尚主,梁冀频封万户侯。
容色由来荷恩顾,意气平生事侠游。
共道用兵如断蔗,俱能走马入长楸。
红鬣锦鬃风騄骥,黄络青丝电紫骝。
奔星乱下花场里,初月飞来画杖头。
自有长鸣须决胜,能驰迅走满先筹。
薄暮汉宫愉乐罢,还归尧室晓垂旒。

译文

收起展开
德阳宫北苑的东端位置,云筑高台月饰层楼。
金锤铺地玉饰场地,价值千金,雕花宝杖击打着七宝镶嵌的马球。
东汉窦融一族有三人娶公主为妻,梁冀接连受封位列万户侯。
他们素来蒙受皇家恩宠眷顾,平生意气风发,喜好游侠游历。
都说行事利落像砍断甘蔗一样干脆,全都能纵马穿行在高大的楸树之间。
红鬣锦鬃的名马騄骥奔行如疾风,黄绳青丝络头的骏马紫骝驰骋似闪电。
彩球像流星纷纷坠落在球场之中,弯月般的光影从彩绘球杖端头飞掠而出。
骏马长鸣本就志在夺取胜利,奔驰迅捷总能率先占满所有获胜的筹牌。
天色将晚宫廷的游乐活动结束,君臣返回帝廷之时天已拂晓,帝王冠冕的垂旒清晰可见。

注释

收起展开
  • 德阳宫唐代宫廷苑囿名,是皇室举办游乐活动的场所。
  • 玉蓥以玉装饰打磨,形容场地华贵。
  • 琱文琱同雕,指雕刻的花纹。
  • 尚主娶公主为妻,是古代对贵族娶帝王之女的专属称谓。
  • 长楸高大的楸树,古代常种植在大道两侧,代指驰道。
  • 騄骥古代传说中的千里名马。
  • 紫骝紫红色的骏马,是古代皇室常用的御马品种。
  • 垂旒古代帝王冠冕前后悬挂的玉串,此处代指帝王。

赏析

收起展开
这首诗是现存唐诗中为数不多的专门描摹马球运动的文学作品,拥有极高的文学价值与史料价值。开篇先铺陈宫廷球场的华贵环境,用具象的“云”“月”烘托出场地超凡的气派,紧接着点出马球器具的精美,为后续贵族竞技的场景做好铺垫。

诗作中间援引汉代窦融、梁冀的贵戚典故,巧妙映衬出参与马球竞技的王公贵族的显赫身份,随后转入对竞技场面的动态描摹:以疾风、闪电喻骏马驰行的速度,以奔星、初月喻彩球飞掠的光影,几个比喻极具动感,把千年前马球场上骏马争驰、球杖翻飞的激烈场面刻画得如在目前,画面冲击力极强。

全诗既保留了初唐七言排律的典重雅正风格,又突破了此前宫廷诗多咏宴饮歌舞的局限,将体育竞技的鲜活场景纳入古典诗歌的表现范畴,是研究唐代马球文化、贵族生活风貌的重要第一手文献。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,当时马球运动在宫廷与上层贵族之间极为盛行,是兼具军事训练属性与娱乐属性的贵族竞技活动。

时任太常寺协律郎的蔡孚,目睹宫廷举办马球赛事的盛大场面,便创作了这首七言排律,既描摹马球运动的精彩盛况,也借汉代贵戚典故颂扬当朝升平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: