译文

收起展开
五原一带的春色向来来得很晚,时至农历二月,低垂的杨柳还没有抽芽长出柔丝。
如今黄河边的寒冰刚刚开始消融的时候,远在长安却已经到了春花纷纷凋落的暮春时节。

注释

收起展开
  • 五原唐代西北边塞重镇,旧址在今内蒙古自治区五原县一带。
  • 旧来向来,自古以来。
  • 挂丝指杨柳抽芽长出初生的柔条,因柳丝细长如线,故称挂丝。
  • 河畔黄河边,此处指五原境内的黄河沿岸。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术特色是全程运用对照手法,将边地初春冰才解冻的寒凉景象,和长安暮春花已落尽的暖春景象直接并置,没有使用任何刻意渲染情绪的辞藻,就把两地相隔千里的巨大物候差直观地呈现在读者眼前。

全诗语言质朴浅白,构思不落俗套,跳出了多数边塞诗着力书写戍边之苦的惯性,在平淡的景物对照中暗寓了边地将士对中原京洛风物的遥远念想,意境疏朗从容,是盛唐边塞诗中极具巧思的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的边塞绝句,创作于张敬忠担任朔方节度使判官的任职期间。

当时诗人身处西北边地重镇五原,亲眼观察到边地与中原长安截然不同的物候时序差异,没有沿用传统边塞诗的苦寒哀怨基调,以新鲜的观察视角写下了这首构思精巧的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: