戏咏

有意嫌兵部,专心望考功。
谁知脚蹭蹬,几落省墙东。

译文

收起展开
我满心嫌弃兵部的职位,一门心思想要谋求考功司的美差。
谁料想行路坎坷脚步踉跄,差点摔倒在尚书省官署的东墙之下。

注释

收起展开
  • 兵部唐代尚书省下辖六部之一,掌管全国军事相关政令与武官选授等事务,在当时部分士人眼中不如吏部属官清贵。
  • 考功即考功司,是唐代吏部下辖官署,掌管全国官吏的考核、升降、赏罚等事务,是当时公认的清要美差。
  • 蹭蹬原指行路困顿、脚步不稳的样子,后世也常用来比喻仕途失意、遭遇坎坷。
  • 省墙这里特指唐代尚书省官署的围墙,当时六部官署都集中在尚书省区域内。

赏析

收起展开
这首五言短诗纯用白描手法,语言浅白如话,没有任何辞藻雕琢,将诗人从满怀期许到意外落空的强烈反差表现得鲜活生动,谐趣感十足。

前两句直抒胸臆,毫不掩饰自己嫌弃兵部、属意考功的真实心思,完全没有后世文人常见的扭捏作态,尽显唐代士人直爽坦诚的性情。后两句笔锋急转,用脚步踉跄几乎摔倒的极具画面感的细节,把求官事与愿违之后的狼狈失态描摹得活灵活现,全程没有直接抒发不满情绪,却在戏谑的自嘲里藏着几分淡淡的失意调侃,读来忍俊不禁,也从侧面反映了唐代朝野对不同官职清浊高下的普遍评判心态。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间的即兴戏作,最早收录于唐代笔记史料《隋唐嘉话》,是张敬忠以自身亲历趣事为素材写下的自嘲作品。

据史料记载,张敬忠当时参与吏部铨选,素来认为考功司是清要美差,对掌管军事的兵部职位十分排斥,不料最终却被授任兵部官职,赴职行至尚书省官署墙边时不慎几乎失足跌倒,便借此狼狈场景写下这首短诗调侃自身境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: