谪居海上

家临泾水隔秦川,来往关河路八千。
堪恨此身何处老,始皇桥畔又经年。

译文

收起展开
我的家临近泾水,远隔着关中秦川,往来跋涉关隘山河,路途足足有八千里远。
令人怅恨不知此生将在何处老去,却在秦始皇造桥的海滨又度过了一年。

注释

收起展开
  • 泾水即泾河,渭河的支流,流经今陕西中部,是诗人故乡附近的河流。
  • 秦川泛指今陕西中部秦岭以北的关中平原地带,是古代秦地的核心区域。
  • 关河关隘与山河,代指往返旅途所经过的所有山川要塞。
  • 始皇桥畔相传秦始皇曾下令在东海之上建造石桥渡海,这里代指诗人谪居的东海之滨。
  • 经年又度过了一年,指岁月在谪居生涯中悄然流逝。

赏析

收起展开
这首诗笔调质朴沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,将迁谪之人的乡思与失意表现得含蓄动人。

前两句从空间维度落笔,先点明故乡的方位,再点出往返路途的遥远,暗合自己被远谪、与故土彻底隔绝的处境,为后文抒恨做足铺垫。后两句转向自身处境的慨叹,将“何处老”的茫然无依,与“又经年”的蹉跎岁月相对照,把谪居之人岁复一岁、归期无望的沉郁悲愤表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是诗人获罪远谪海滨荒僻之地时所作,熊皦本籍为关中泾阳人,在朝中为官后因故被贬至东海之滨,与故土相隔万里。

谪居期间诗人长期返乡无望,在海边谪所消磨岁月,乡关之思与迁谪之恨交织,便写下这首短诗抒发胸中的沉郁情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: