陪华林园试小妓羯鼓

切断牙床镂紫金,最宜平稳玉槽深。
因逢淑景开佳宴,为出花奴奏雅音。
掌底轻璁孤鹊噪,枝头干快乱蝉吟。
开元天子曾如此,今日将军好用心。

译文

收起展开
羯鼓配着镂刻紫金的雕牙鼓架,形制端稳,玉制的鼓槽深邃合宜。
恰逢春光明媚的好时节开设盛宴,唤出善鼓的小妓演奏清雅乐音。
掌下敲击的脆响像孤鹊在枝头啼鸣,明快的节奏又如群蝉在高树间齐吟。
当年开元年间的唐玄宗就曾这般赏乐,今日座上将军品鉴羯鼓格外用心。

注释

收起展开
  • 羯鼓古代打击乐器,起源于西域,鼓身用公羊皮蒙制,音色急促清亮,盛行于唐代开元年间,是宫廷宴乐的核心乐器之一。
  • 牙床这里指安放羯鼓的专用鼓架,以象牙为饰、精雕细刻,十分华贵。
  • 淑景指明媚美好的春日风光。
  • 花奴唐代汝南王李琎的小名,他是唐玄宗的侄子,以擅长演奏羯鼓闻名,这里代指席间善弹羯鼓的小妓。
  • 开元天子指唐玄宗李隆基,开元是他的年号,玄宗本人精通音律,极度喜爱羯鼓,是历史上最负盛名的羯鼓爱好者。

赏析

收起展开
这首咏物宴游诗章法层层递进,描摹羯鼓相关的场景生动传神,是五代时期同类诗作的代表性作品。

开篇两句先从羯鼓的华贵形制落笔,以紫金镂刻、玉槽深稳的细节,凸显乐器本身的不凡身价,为后续的演奏场景做足铺垫。中间两联是全诗最出彩的部分,诗人用孤鹊啼噪、乱蝉齐鸣两个极具画面感的生活化比喻,把原本抽象的羯鼓声响转化为读者可直接感知的听觉意象,将鼓声清亮急促的特质写得活灵活现。尾联借用唐玄宗赏羯鼓的典故,既抬高了当下宴饮的文化格调,也委婉称颂了座上主人的风雅品味,措辞得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期的宫廷宴游酬唱作品。

宋齐丘是南唐烈祖李昪、烈祖李璟两朝的核心重臣,当时南唐定都金陵,华林园是金陵城内最负盛名的皇家园林,君臣贵族时常在此举办游宴雅集,席间观赏乐伎表演,这首诗就是宋齐丘参加雅集、观赏羯鼓演奏时的即席题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: