译文

收起展开
先享用鲜美的鳣鱼,再品尝肥嫩的螃蟹,这放浪的吃态活像是手里捏着毒蛇、摆弄蝎子一般无所顾忌。

注释

收起展开
  • 鳣鱼古代指鲟鳇鱼一类的大型食用鱼,是古时宴席上的名贵佳肴。
  • 拈蛇弄蝎捏着毒蛇、摆弄蝎子,此处形容人酒酣之后无所顾忌、放浪恣肆的状态。

赏析

收起展开
这首短酒令完全取材于席间的饮食场景,用语直白俚俗,充满谐趣感。

作品没有刻意用典,以席间先后食用的两种水产起句,紧接着用一个极具画面冲击力的夸张比喻,把酒酣之人放浪不羁的神态刻画得活灵活现,是五代时期酒令作品中极具生活质感的代表。

创作背景

收起展开
该酒令出自五代南唐的宫廷宴集场合,是宋齐丘与当时名士徐铉、高越等人聚会行酒令时的即兴创作。

宋齐丘作为南唐开国重臣,常与文臣同僚在宴饮场合以谐趣的酒令助兴,这类作品多取材于席间饮食,风格俚俗生动,充满鲜活的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: