早朝

铜壶滴漏初晓,高阁鸡鸣半空。
催启五门金锁,犹垂三殿帘栊。
阶前御柳摇绿,仗下宫花散红。
鸳瓦数行晓日,鸾旗百尺春风。
侍臣舞蹈重拜,圣寿南山永同。

译文

收起展开
铜壶的滴漏声刚刚报过拂晓,高阁之上的鸡鸣声从半空中传来。
皇宫各门的金锁被依次打开,三座大殿的帘幕还垂挂着尚未卷起。
御阶前的柳树在晨光里摇动着新绿,仪仗旁的宫花散落着点点红艳。
晨光一行行铺在成对的鸳鸯瓦上,百尺高的天子仪仗旗在春风中猎猎招展。
侍从的臣子们起身舞蹈再三叩拜,祝愿天子的圣寿如同南山一般绵长永恒。

注释

收起展开
  • 铜壶滴漏中国古代传统计时工具,以铜壶盛水,通过水滴漏的刻度变化来计算时辰。
  • 五门古代宫廷规制中的五道正门,这里泛指皇宫的所有宫门。
  • 鸳瓦又称鸳鸯瓦,指成对扣合的屋瓦,是古代皇家宫殿专用的建筑瓦件。
  • 鸾旗天子专属仪仗旗帜,旗面绣有鸾鸟纹样,是帝王出行、朝会的核心仪仗标识。

赏析

收起展开
这首六言诗全程采用铺陈白描的手法,按照时间顺序完整还原了拂晓早朝的全过程,从计时的铜壶、报晓的鸡鸣写起,依次铺陈宫门开启、殿宇待朝、春景明丽、仪仗整肃、群臣拜贺的完整流程,画面层次极为清晰。

全诗对仗工整,六言句式节奏舒缓平稳,完全贴合宫廷典仪庄重雍容的氛围,没有刻意的夸饰,却将南唐宫廷早朝的盛大肃穆气象尽数烘托出来,是五代时期为数不多的艺术水准极高的台阁六言诗作。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于冯延巳在南唐朝中任职期间,是典型的台阁咏朝纪实作品。

五代南唐定都金陵,宫廷仪制多沿袭唐代旧制,早朝是南唐宫廷日常最重要的典仪活动,冯延巳作为南唐烈祖、元宗两朝的重臣,多次参与早朝仪式,亲眼目睹了拂晓时分宫廷朝会的全过程,于是写下这首完整记录朝会场景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: