句

冯延巳 · 五代 · 诗

青楼阿监应相笑,书记登坛又却回。

译文

收起
宫苑里的侍从女官们想必会相互取笑,我这个掌文书的官员领了出使的使命,却中途折返空手而回。

注释

收起
  • 青楼此处指宫廷中的华美楼观,并非后世指代风月场所的青楼。
  • 阿监古代对宫廷中侍从女官的称呼。
  • 书记原指掌管文书的文职官员,此处是冯延巳的自指。
  • 登坛登上坛场,此处指领受出使的正式使命。

赏析

收起
这两句诗以戏谑自嘲的口吻切入,没有直陈自己出使失败的窘迫,反而从宫中女官相笑的第三方视角落笔,消解了直面挫败的沉重感,却更凸显出处境的尴尬。

短短十四字既暗合了南唐国势衰微、外交处处碰壁的时代背景,也将诗人身处朝堂党争之中、进退维谷的无奈心态刻画得入木三分,语短情长,兼具文学表现力与史料价值。

创作背景

收起
这两句是冯延巳留存的为数不多的诗作残句,创作于南唐中主李璟统治时期。

当时南唐面对后周的军事压力,派遣时任文职官员的冯延巳作为使者北上议和,他尚未抵达后周境内便中途折返,尴尬的处境之下便写下了这两句自嘲的作品。