送许处士坚往茅山

天坛云似雪,玉洞水如琴。
白云与流水,千载清人心。
君携布囊去,路长风满林。
一入华阳洞,千秋那可寻。

译文

收起展开
天坛之上云色洁白似雪,玉洞之中水声清越如弹琴。
天上的白云与山间的流水,千年来都涤荡着隐士的清净心境。
你携着布囊飘然远去,路途漫长清风吹满沿途山林。
一旦进入了华阳古洞隐居,岁月悠远之后世俗之人哪里还能将你找寻。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不愿出仕的人。
  • 茅山位于今江苏句容境内的道教名山,是道教上清派的祖庭。
  • 天坛此处指茅山山顶的祭天石坛遗迹,是茅山知名的名胜景观。
  • 玉洞对山中清幽岩洞的美称,此处代指茅山的修道洞府。
  • 华阳洞茅山的华阳洞天,是道教传说中的十大洞天之一,号为“华阳之天”。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了世俗赠别常见的离愁别绪,通篇以清逸出尘的意象契合友人隐入名山的高趣,格调古淡悠远。

开篇两句直接铺写茅山的胜景,云白似雪、水响如琴,先为读者烘托出一个绝去尘嚣的清幽修道环境。后续以白云流水的恒常意象,点出隐逸文化中清净自守的核心精神,对友人选择归隐的人生选择表达了充分的认同与向往。全诗语言质朴古雅,没有刻意雕琢的痕迹,清逸之气流转全篇,是送别隐逸者题材中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐文人潘佑的赠别之作,后被收录于《全唐诗》中。

许坚是南唐时期著名的隐逸处士,通晓道术,长期往来于名山之间,此次动身前往道教圣地茅山,潘佑便作此诗为他送行。茅山位于今江苏句容境内,是道教上清派的发源地,历来为隐逸修道者所向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: