奉和圣制元日大雪登楼

恰当岁日纷纷落,天宝瑶花助物华。
自古最先标瑞牒,有谁轻拟比杨花。
密飘粉署光同冷,静压青松势欲斜。
岂但小臣添兴咏,狂歌醉舞一家家。

译文

收起展开
正当元日佳节大雪纷纷扬扬飘落,上天馈赠的美玉般雪花为世间风物增添光华。
自古以来雪最先被记入记载祥瑞的簿册,又有谁肯轻易将它比作轻薄的杨花。
雪花密密飘洒在官署之中,清光和寒意一同漫溢,静静压在青松枝上,枝干几乎要被压得倾斜。
不只是我这样的臣子增添了吟咏的兴致,家家户户都在狂歌醉舞,共享佳节喜乐。

注释

收起展开
  • 岁日指农历正月初一,也就是元日、春节,是古代最重要的岁时节令。
  • 瑶花传说中仙界生长的玉色仙花,这里用来比喻洁白晶莹的雪花。
  • 物华自然景物的光华,泛指世间美好的景致。
  • 瑞牒古代专门用来记载各类祥瑞征兆的官方文书簿册。
  • 粉署汉代尚书省官署的墙壁用胡粉涂抹装饰,后世便以粉署代指中央朝廷的官署。

赏析

收起展开
这首应制咏雪诗跳出了同类作品堆砌辞藻、一味阿谀的俗套,立意与构思都颇具巧思。

开篇直接点题,将元日大雪定位为上天降下的祥瑞,完全贴合元日的节庆语境,庄重又自然。颔联一反历来以杨花喻雪的写作常例,反而强调瑞雪的尊贵属性远非轻薄飘飞的杨花可比,推陈出新的同时也暗合了颂圣的创作需求。颈联聚焦雪景细节,官署的清寒光晕、青松被雪压得微微倾斜的姿态,以极简的笔墨勾勒出大雪的厚重质感,画面感极强。尾联更是跳出宫廷的狭小视角,将笔触延伸到民间家家户户歌舞欢庆的场景,把瑞雪兆丰年的喜庆氛围落到实处,让整首诗脱离了应制作品常见的空洞感,充满了鲜活的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的宫廷应制唱和作品,创作于南唐元日节庆期间。

古代君主有元日登楼赏景的传统,恰逢天降大雪,帝王登楼赏雪之后命群臣赋诗唱和,张义方时任南唐侍御史,便写下这首诗应和圣意,既颂赞瑞雪兆丰年的吉兆,也如实记录了当时元日朝野欢庆的社会氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: