郊庙歌辞封泰山乐章豫和一

张说 · 唐代

款泰坛，柴泰清。
受天命，报天成。
竦皇心，荐乐声。
志上达，歌下迎。

译文

收起

帝王亲临泰山祭坛，焚烧柴薪祭告上天。
禀受上天赋予的正统大命，报答天地化育万物的功德。
整肃帝王的虔敬之心，进献雅正的礼乐之声。
至诚的心意上达天庭，颂歌回荡向下迎请神灵降临。

注释

收起

款至、亲临，此处指帝王亲自抵达祭祀的祭坛。
泰坛古代祭天的高台，此处特指泰山顶专为封禅修建的祭天神坛。
柴即燔柴，上古传下的祭天仪式，将玉帛、祭品放在柴堆上焚烧，让烟气升腾上天以通报天神。
泰清也作太清，指代上天，是传说中天帝所居的清虚空灵的天界。
竦通“耸”，此处指整肃神态、收束心志，保持祭祀所需的虔敬状态。
荐进献、呈递，是祭祀场合下敬献供品、礼乐的专用敬语。

赏析

展开

作为封禅大典的迎神乐章，这首作品完全契合郊庙雅乐的庄重特质，语言凝练典雅，没有多余的世俗修饰，每一句都严格对应封禅仪式的具体流程。

全诗以极简的篇幅层层递进铺陈出祭祀的完整逻辑：从亲临祭坛、行燔柴祭天之礼，到申明受命于天的统治正统性，再到整肃心志、进献礼乐，最终以志意通天、迎神降临收束，三言句式节奏短促规整，气韵肃穆厚重，充分体现了大唐盛世封禅典礼庄严宏大的仪式感，是唐代雅乐文学的代表性作品。

创作背景

展开

这首乐章创作于唐玄宗开元十三年（公元725年），是唐玄宗赴泰山举行封禅大典时所使用的郊庙祭祀雅乐。

开元年间唐朝国力达到鼎盛，为了向上天昭告治世功绩、彰显王朝统治的正统性，唐玄宗在时任宰相张说的主持下筹备封禅仪式，专门创制了一组《豫和》乐章用于祭祀天神的迎神环节，本首是组曲的开篇之作。