舞马千秋万岁乐府词三首 二

圣皇至德与天齐,天马来仪自海西。
腕足徐行拜两膝,繁骄不进踏千蹄。
髬髵奋鬣时蹲踏,鼓怒骧身忽上跻。
更有衔杯终宴曲,垂头掉尾醉如泥。

译文

收起展开
当今圣上至高的德行与天等同,神骏的舞马从极西之地前来朝贡归附。
舞马迈着柔韧的腕足缓步前行,屈膝下拜,其余众多骄悍骏马都驻足不前,唯有它踏动蹄步。
它鬃毛奋张扬起颈毛,不时蹲踏腾跃,忽然间鼓气振力昂首腾身,向上攀升。
更有绝妙技艺是衔着酒杯直到宴饮乐曲终了,垂头摇尾,步态沉酣如同醉倒在地。

注释

收起展开
  • 天马来仪指西域进贡的神异骏马前来朝见归附,是古代四夷宾服的祥瑞象征。
  • 海西古代指西域极西的地域,部分史料认为指代当时的大秦即东罗马帝国。
  • 髬髵形容兽类鬃毛骤然竖起的姿态,这里特指舞马鬃毛奋张的灵动模样。
  • 奋鬣鬣指马颈上生长的长毛,奋鬣即骏马扬起颈上鬃毛的动作。
  • 骧身昂首腾跃、抬升身躯的动作。
  • 衔杯盛唐舞马的经典表演技艺,舞马用嘴衔起盛酒的金杯,向座上宾客祝寿敬酒。

赏析

收起展开
这首诗以极为细腻的白描笔触,完整描摹了盛唐宫廷舞马表演的全流程,动态画面感极强。

全诗从颂圣起笔,先交代舞马的不凡祥瑞来历,随后逐层铺陈舞马从跪拜行礼、腾跃表演到最终衔杯祝寿的全套连贯动作,将舞马的灵动驯顺刻画得栩栩如生,没有丝毫宫廷应制诗常见的板滞空洞之感。

诗作既体现了开元盛世四夷宾服、宫廷宴乐的恢弘气象,也从侧面印证了盛唐宫廷百戏技艺的高度发达,是记录唐代舞马这一独有习俗的极为珍贵的文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是张说身居相位期间,为千秋节宫廷舞马庆典创作的御用乐府歌词。

盛唐宫廷盛行舞马习俗,玄宗曾特意驯养数百匹专供表演的骏马,身披锦绣、装饰金银,每年千秋节(玄宗生日)时在勤政楼下献舞,向皇帝献寿祈福,张说作为当时的文坛重臣,奉旨创作这组三首的乐府词,完整记录下这一盛唐独有宫廷盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: