还至端州驿前与高六别处

旧馆分江日,凄然望落晖。
相逢传旅食,临别换征衣。
昔记山川是,今伤人代非。
往来皆此路,生死不同归。

译文

收起展开
旧日的驿馆临江伫立,我凄然抬眼远望天边沉落的余晖。
当初相逢时你为我递上旅途的饭食,临别之际还为我换上远行的征衣。
往日我还记得这里的山川都和从前一模一样,如今却感伤人事已经全非。
我当年南下、如今北归走的都是同一条路,你我却一生一死,再也不能一同踏上归程。

注释

收起展开
  • 端州驿唐代端州的官方驿站,旧址在今广东肇庆市一带。
  • 高六张说的友人,在家族同辈中排行第六,生平详细事迹已不可考。
  • 旅食供旅途之人食用的饭食。
  • 征衣远行者出行时所穿的衣服。
  • 人代非人事发生了巨大变迁,此处指友人已经亡故。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗的上乘之作,情感沉郁顿挫,全无初唐宫廷诗常见的浮艳雕琢之气。

全诗以今昔对照为核心手法,前两联回溯当年二人在驿馆相逢又别离的细碎日常,平实的叙事里满是二人交谊的深厚,没有刻意渲染悲苦却暖意十足。后两联陡然转至眼前的物是人非,山川地貌丝毫未变,曾经相伴的友人却已经阴阳相隔,最后一句“生死不同归”以极平实的五个字,将死生契阔的巨大悲怆倾泻而出,语淡而情浓,余味悠长,千百年来读来仍让人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于武后长安四年(公元704年),是张说流放岭南遇赦北归途中的作品。

此前张说因刚正不阿,拒绝附和宠臣张昌宗诬陷当朝大臣魏元忠,触怒权贵被远贬岭南荒僻之地,他南行赴贬所时曾在端州驿站与友人高六短暂相逢又匆匆作别,等他遇赦返程重回旧地时,才得知高六已经离世,物是人非的巨大冲击让他写下这首沉挚的悼友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: