送梁六自洞庭山作

巴陵一望洞庭秋,日见孤峰水上浮。
闻道神仙不可接,心随湖水共悠悠。

译文

收起展开
我站在巴陵放眼远眺,只见洞庭湖满是深秋的清寒景致,每日都能看见君山这孤峰仿佛漂浮在万顷波涛之上。
听说此处传说中的神仙境界缥缈遥远无从接近,此刻我的心绪也伴着浩渺的洞庭湖水一同悠悠荡荡,漫向天际。

注释

收起展开
  • 梁六即梁知微,是张说的友人,在同族兄弟中排行第六,当时奉朝廷征召前往长安。
  • 巴陵即岳州,治所在今湖南省岳阳市,毗邻洞庭湖。
  • 孤峰指洞庭湖中的君山,又名湘山,是洞庭湖中唯一的天然山峰,相传为湘妃葬处。
  • 神仙此处既呼应君山是神仙洞府的传说,也暗指遥远的帝都长安,暗含诗人君门难入的失意感。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗执手伤怀的俗套,通篇以洞庭秋景为载体,将惜别之意、谪居之愁、出世之思三者自然融合,意境空灵淡远,余味无穷。

前两句纯用白描写景,秋气横湖、孤峰浮水的清冷画面,既点明了送别的时节与地点,也以“孤峰”的意象暗合诗人自身谪居异乡的孤孑处境,景中早已悄然融入了失意的情绪。

后两句一语双关,“神仙不可接”既承接君山的神话传说,也暗喻帝都缥缈、君恩难及的仕途困境,末句将无形的怅惘具象化为悠悠不尽的湖水,全诗不着一个“送”字,却把送别时的复杂心绪抒发得含蓄深沉,是初唐山水送别诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元四年(公元716年),当时张说因受宰相姚崇的排挤,被贬为岳州刺史,仕途受挫,谪居期间心境始终悒郁怅惘。

诗题中的梁六即梁知微,是张说的旧友,当时他奉诏入朝途经岳州,张说在洞庭湖畔为友人饯行,临别之际写下这首送别之作,将惜别之意与自身的失意心绪融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: