涂山怀古

落拓书剑晚,清秋鹰正笼。
涂山间来上,敬爱如登龙。
览古觉神王,翛然天地空。
东南更何有,一醉先王风。
惟昔放勋世,阴晦彻成洪。
皇图化鱼鳖,天道漂无踪。
帝乃命舟楫,掇芳儒素中。
高陈九州力,百道驱归东。
旧物复光明,洪炉再埏镕。
经门不私子,足知天下公。
亮曰那并生,唐虞禅华虫。
兹山朝万国,一赋寰海同。
十载有区宇,秋豪皆帝功。
垂衣不骄德,子桀如何聋。
握发闻礼贤,葺茅见卑宫。
凡夫色难事,神圣安能恭。
道隐三千年,遗芳播笙镛。
当时执圭处,佳气仍童童。
海屿俨清庙,天人盛祇供。
玄恩及花木,丹谶名崆峒。
异代草泽臣,何由树勋庸。
尧阶未曾识,谁信平生忠。
恨不当际会,预为执鞭僮。
劳歌下山去,怀德心无穷。

译文

收起展开
我半生落魄,书剑飘零已到暮年,清冷深秋里鹰尚且被关在笼中。
我缓步登上涂山,对上古圣王的敬爱之心,如同当年攀附龙尾一般虔诚。
览阅千年古事心神旷远,逍遥自在只觉天地辽阔万物皆空。
放眼东南天地间还有什么留存,我愿一醉沉浸在先王遗留的遗风之中。
遥想唐尧在位的时代,天地昏暗洪水漫溢成滔天巨涝。
天下百姓都沦落到鱼鳖腹中,世间秩序被洪水冲得无影无踪。
大禹于是号令舟船治水,在平民儒士之中选拔贤才。
全力调度九州的民力,疏导百条河道全部向东归入大海。
世间万物重新焕发光彩,如同在洪炉之中再度陶冶重塑。
大禹治水不偏爱自己的儿子,足见他治理天下全然出于公心。
光明磊落从不偏私,唐尧虞舜禅让天下,车马礼服上都绘有华虫纹饰。
当年大禹在这座涂山接受万国朝见,天下一统四海同心。
十年辛劳终于划定疆域,哪怕秋毫般的小事都是帝王的功绩。
他垂衣而治从不恃德骄纵,后世昏君夏桀怎么会昏聩到听不进劝谏。
传说他握发吐哺礼待贤士,居住的宫室只用茅草修葺,极尽简朴谦卑。
凡夫俗子尚且难以做到处事周全,上古圣王又怎能不始终恭谨。
圣王之道隐没已经三千年,遗留的芳名还在钟磬笙乐之中流传。
当年大禹手持玉圭会见诸侯的地方,祥瑞的气象至今仍然浓郁繁盛。
海边的岛屿旁俨然立着祭祀的清庙,天下人都恭敬地前来供奉神灵。
圣王的恩泽遍及身边的花木,流传的丹书谶语记载着仙山崆峒的盛名。
我这个后世生长在草野的微臣,又哪里有机会建立功勋。
我连尧帝殿前的台阶都不曾见过,谁又能相信我平生的忠义气节。
只恨自己生不逢时,没能赶上圣王的时代,去做一个执鞭驾车的仆从。
我一路悲歌走下山去,怀念上古圣德的心情悠悠无尽。

注释

收起展开
  • 落拓落魄失意,这里指诗人半生仕途不顺、飘零江湖的状态。
  • 登龙即登龙门,这里指怀着极度崇敬的心情瞻仰圣王遗迹。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 放勋上古帝王尧的名号。
  • 埏镕原指烧制陶器,这里比喻培育治理天下万物。
  • 秋豪即秋毫,秋天鸟兽新生的细毛,代指极细微的事物。
  • 握发典出周公“一沐三握发,一饭三吐哺”,形容求贤若渴。
  • 笙镛笙是管乐器,镛是大钟,代指庙堂音乐。
  • 执圭手持玉圭,是古代诸侯朝见天子时的礼仪。
  • 勋庸功勋业绩。

赏析

收起展开
这首五言古诗是晚唐咏史诗的代表作品,全诗结构层层递进,从个人登临的感怀起笔,回溯上古尧舜禹时代的治水伟业与公天下的理想,最后收束到自身怀才不遇的身世感慨,脉络清晰,情感沉挚。

诗歌没有停留在普通怀古的吊古层面,而是将对圣君治世的追慕,和对晚唐乱世任人唯私、君王骄奢的批判暗合对应,借古讽今的意味十分浓厚。诗中铺陈的大禹治水、礼贤下士、天下为公的诸多细节,既是对上古传说的文学化还原,也寄寓了诗人对清明政治的强烈向往。

全诗语言古拙厚重,气象阔大,没有晚唐常见的纤巧绮靡之风,结尾处“劳歌下山去,怀德心无穷”的收束,余味悠长,将个人失意的悲怆藏在对古道的追念之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶漫游江淮一带时所作。涂山位于今安徽蚌埠禹会村,是传说中大禹治水成功后会见天下诸侯、划定九州的圣地,历来是文人怀古咏史的经典题材。

陈陶身处晚唐乱世,终身未仕,长期漫游各地,目睹朝政腐败、藩镇割据的乱象,对传说中上古圣王天下为公、选贤任能的治世充满向往,于是登临涂山写下这首长诗,寄托自己的政治理想与身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: