早发始兴江口至虚氏村作

云里山已曙,舟中火初爇。
绿浦待行桡,玄猨催落月。
沿流信多美,况复秋风发。
挂席借前期,晨鸡莫嘲哳。

译文

收起展开
云雾缭绕的山间天色已经放亮,船中的炉火刚刚点燃。
绿水边正待划动船桨启程,黑色山猿的啼鸣仿佛在催着西沉的月亮快点落下。
顺着江流前行所见的风物确实十分秀美,更何况又有萧瑟秋风阵阵吹起。
我扬起船帆赶在预定的航程之前,报晓的晨鸡可不要嘲笑我行色匆匆。

注释

收起展开
  • 爇点燃,这里指点燃行船的炉火。
  • 行桡船桨,这里代指启动行船。
  • 玄猨黑色的猿猴,“猨”同“猿”。
  • 挂席扬起船帆,“席”是古代对船帆的别称。
  • 嘲哳形容声音细碎繁杂,这里指鸡鸣的嘈杂声响。

赏析

收起展开
这首诗以“早发”为核心线索,全程紧扣清晨舟行的场景铺陈笔墨,开篇从山曙、火爇两个极细微的生活细节切入,精准点出出发时间之早,画面鲜活生动。

全诗将旅途的轻快意绪与南国秋晨的清美景色融为一体,没有传统行旅诗常见的迟暮愁思,反而在猿啼秋风的意象中透出诗人急于赶路、饱览山水的盎然兴致,语言清浅而意境疏朗,是中唐行旅诗中颇具生活气息的特色作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陈陶南游岭南途中,从始兴(今广东韶关始兴县)乘船早发前往虚氏村时所作。

诗人一生喜好漫游,曾辗转游历江南塞北多地,岭南之行是他中年时期的重要行旅经历,这首诗便是他舟行早发途中即景抒怀的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: