宿岛径夷山舍

百里遵鸟径,蓬征信邅回。
暝依渔樵宿,似过黄金台。
缺啮心未理,寥寥夜猿哀。
山深石床冷,海近腥气来。
主人意不浅,屡献流霞杯。
对月抚长剑,愁襟纷莫开。
九衢平如水,胡为涉崔嵬。
一饭未遑饱,鹏图信悠哉。
山涛谑细君,吾岂厌蓬莱。
明发又驱马,客思一裴回。

译文

收起展开
我沿着绵延百里的荒僻鸟道跋涉,漂泊的旅途实在曲折难行。
天色昏黑时投宿在渔樵人家,恍惚间仿佛经过了燕地的黄金台。
心绪纷乱如被啃啮难以平复,四下寂寥只听见夜猿声声哀啼。
深山之中石床清寒冰冷,临近海边咸腥的水汽不断袭来。
客舍主人待客情意深厚,屡次为我斟上美酒劝饮。
我对着明月抚弄腰间长剑,郁结的愁绪纷乱难以排遣。
帝都的大道平坦如水面,我为何要跋涉到这险峻的山间?
就连一顿安稳饭都来不及吃饱,远大的前程实在是遥远渺茫。
当年山涛和妻子戏言的旧事犹在,我又怎会厌弃这如仙境的山海?
待到天明我又要策马启程,羁旅的愁思久久萦绕徘徊。

注释

收起展开
  • 邅回辗转难行、徘徊不前的样子。
  • 黄金台相传为战国燕昭王所筑,用来招揽天下贤士,后世常代指求仕的机遇。
  • 缺啮如同被外物啃噬一般,形容心绪纷乱不宁。
  • 流霞杯传说中饮之可成仙的仙酒,此处代指美酒。
  • 九衢帝都四通八达的大道,此处代指繁华的京城。
  • 崔嵬山势高峻险要的样子。
  • 鹏图出自《庄子·逍遥游》,指大鹏高飞远举的远大前程。
  • 细君古代对妻子的别称。

赏析

收起展开
全诗以行旅的时空顺序为线索,从白日赶路写到夜宿见闻,再到中夜感怀,层次脉络极为清晰。开篇先铺写荒远艰险的山行环境,海气侵人、夜猿哀鸣的清冷意象,层层烘托出游子羁旅的孤寂愁思,画面感极强。

诗作最有特色的地方是情感的转折起伏:主人盛情劝酒的暖意,非但没有消解诗人的愁绪,反而引出他对仕进前程的反思,用山涛戏言妻子的典故自我调侃,最终在仕与隐的抉择中归于释然,却又难掩前路迷茫的怅惘。全诗语言清劲质朴,意境幽远,把唐代漫游士人的精神困境刻画得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百四十五,是唐代诗人陈陶漫游东南沿海时期的行旅作品。陈陶一生淡泊仕进,常年游历名山大川,足迹遍及江南、闽中各地,隐居修道的经历让他的诗作多带清逸孤高的气质。

这首诗作于他途经闽东沿海夷山一带,夜宿山中客舍之时,记录了他山野行旅的独特见闻与仕隐矛盾交织的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: