冬夜吟

黑夜天寒愁散玉,东皇海上张仙烛。
侯家歌舞按梨园,石氏宾寮醉金谷。
鲁家襜褕暗披水,雪花灯下甘垂翅。
散帙高编折桂枝,披纱密甃青云地。
霜白溪松转斜尽,铜龙唤曙咽声细。
八埏蝼蚁厌寒栖,早晚青旗引春帝。
展转城乌啼紫天,曈曚千骑衙楼前。

译文

收起展开
冬夜漆黑天寒地冻,清愁仿佛要冻碎寒玉,东方天神东皇在东海之上高悬起神烛。
王侯之家的歌舞依照梨园规制演出,石崇的宾客僚属在金谷园中沉醉欢宴。
鲁地游子的短衣被夜露暗暗沾湿,映着飘雪的灯火,寒士甘愿垂翅蛰伏。
摊开书卷苦读,志在科举及第,在覆着薄纱的窗下用功,一心铺就青云之路。
溪畔松树上霜色泛白,西斜的月影已经落尽,铜龙漏壶报晓的声响幽细如咽。
普天之下连蝼蚁都厌倦了在寒地栖居,迟早会有春神的青旗导引着春天降临。
城头上的乌鸦在泛着紫气的拂晓天空辗转啼鸣,天色渐明,千余骑官吏已聚集在官署楼前。

注释

收起展开
  • 东皇传说中的天神,即东君,主掌春天与日出。
  • 梨园唐代宫廷教习歌舞艺人的机构,后世代指戏曲歌舞演出的行业。
  • 金谷西晋富豪石崇的别墅金谷园,后世代指豪门贵族的宴游场所。
  • 襜褕古代一种短的便衣,这里指贫寒之人所穿的粗劣短衣。
  • 散帙打开书卷,指展开读书的动作。
  • 折桂枝出自《晋书》典故,喻指科举考试高中及第。
  • 甃原指用砖石砌井壁,这里引申为铺设、构筑。
  • 铜龙古代铜制的漏壶,壶上铸有龙形,是古代计时报晓的器具。
  • 八埏指八方极远之地,代指整个天下。
  • 曈曚形容天色由暗转明、太阳将出的朦胧光景。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是采用时空交错的铺叙手法,以冬夜的时间流逝为纵轴,将天上的仙神意象、人间的权贵宴饮、寒士的苦读场景、天地间的细微物候串联起来,形成了层次极为丰富的冬夜全景图。

诗中多处使用典故,以东皇、金谷、折桂等熟典融入寒夜的特定场景,毫无堆砌之感,既拓展了诗歌的表意空间,也暗合了晚唐乱世中不同阶层的生存状态。全诗结尾收束于拂晓千骑聚于衙楼的场景,将冬夜漫长的压抑感一扫而尽,透出对时序轮转、春回大地的坚定信念。

创作背景

收起展开
陈陶是晚唐时期著名的隐逸诗人,终身未仕,长期隐居于洪州西山,一生好游名山,诗作多描摹隐逸生活与四时风物,寄托对时局的思考。

这首《冬夜吟》是诗人冬日客居都市时所作,以时间推移为线索,铺陈冬夜自入夜到拂晓的完整场景,将豪门权贵的奢靡享乐与寒士的清苦坚守并置,寄寓了寒尽春归的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: