谪仙词

牧龙丈人病高秋,群童击节星汉愁。
瑶台凤辇不胜恨,太古一声龙白头。
玉气兰光久摧折,上清鸡犬音书绝。
蜺旌失手远于天,三岛空云对秋月。
人间磊磊浮沤客,鸑鷟蜻蜓飞自隔。
不应冠盖逐黄埃,长梦真君旧恩泽。

译文

收起展开
驯养龙群的仙翁在高爽的深秋染病,随行仙童叩节叹惋,连银河都浸满愁绪。
曾经乘坐凤辇往来瑶台的旧恨难以消受,远古以来的一声长叹,连神龙都熬白了头。
身上的玉润兰辉早已被凡尘摧折,连当年一同飞升天界的鸡犬都音信全无。
失手掉落了绘有虹彩的仙旌,从此和天界远隔万里,只能对着秋月遥望仙山的空云。
世间往来的众人都像水面转瞬破灭的泡沫,神鸟鸑鷟和低飞的蜻蜓自然高下相隔。
我本就不该追随世俗权贵奔走于尘土之中,只愿长在梦里追忆昔日承蒙仙尊的旧恩。

注释

收起展开
  • 牧龙丈人传说中上古驯养龙的仙人,此处代指被贬谪下凡的天界仙人。
  • 击节敲击节拍,此处指以手叩节抒发叹惋悲怆的情绪。
  • 星汉即银河。
  • 瑶台凤辇瑶台是传说中西王母所居的天界仙宫,凤辇是仙人驾乘的凤形车驾。
  • 上清道教传说中三清境之一,为天界最高层级的仙境,此处代指天庭。
  • 蜺旌绘有彩虹图案的天界仪仗旌旗,蜺通“霓”。
  • 三岛传说中东海之上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
  • 浮沤水面上漂浮的泡沫,此处用来比喻人世生命的短暂无常。
  • 鸑鷟古代传说中的神鸟,外形类似凤凰,品性高洁。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指世俗的达官显贵。
  • 真君道教对天界尊神的尊称。

赏析

收起展开
这首诗继承了楚辞以来的游仙文学传统,没有平铺直叙讲述谪仙被贬的完整经历,而是直接从谪仙流落凡间的暮境切入,以“星汉愁”“龙白头”的夸张奇幻手法,把仙界的悲怆氛围渲染到极致,跳出了普通游仙诗的叙事俗套。

全诗层层递进铺陈仙凡永隔的失落感:随身的仙光被凡尘消磨殆尽,往日一同飞升的旧友音信断绝,失手掉落仙旌之后再也回不到天界,回望仙山唯有空云秋月,清冷幽艳的意象群把谪仙的怅惘写得入木三分。

末尾两句直接托出诗人的本心,以浮沤喻世俗众人的短暂虚妄,以鸑鷟和蜻蜓的高下相隔喻贤愚不可同流,明确宣告自己绝不会追逐世俗权贵奔走尘埃,只愿在长梦中坚守高洁的出世理想,正是晚唐乱世中隐逸士人精神世界的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶的游仙诗代表作,收录于《全唐诗》卷七百四十五。

陈陶终身不仕,长期隐居于洪州西山,身处藩镇割据、乱世动荡的晚唐时期,他借游仙题材寄寓自己对世俗奔竞的厌弃,以及对高洁出世境界的向往,本诗正是他这类创作的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: