空城雀

古城濛濛花覆水,昔日住人今住鬼。
野雀荒台遗子孙,千年饮啄枯桑根。
不随海燕柏梁去,应无玉环衔报恩。
近村红栗香压枝,嗷嗷黄口诉朝饥。
生来未见凤凰语,欲飞常怕蜘蛛丝。
断肠四隅天四绝,清泉绿蒿无恐疑。

译文

收起展开
古老的城池雾气蒙蒙,繁花覆在水面之上,从前居住百姓的地方如今只剩鬼魂出没。
野雀在荒废的旧台边繁衍后代,千年来都在枯老的桑树根旁饮水啄食。
它们不像海燕那样飞往柏梁台的雕梁筑巢,自然也没有口衔玉环报恩的机缘。
附近村落的红栗树果实累累,香气压弯了枝条,嗷嗷待哺的小雀正诉说着清晨的饥肠。
它们生来就没听过凤凰的鸣语,想要振翅飞起时常常害怕撞上蛛网。
放眼四望荒无人烟,天地仿佛都到了尽头,好在有清冽的泉水和青绿的蒿草,它们反倒没有什么恐惧疑虑。

注释

收起展开
  • 饮啄指鸟类饮水啄食,出自《庄子·养生主》,后也泛指禽鸟自在觅食的日常状态。
  • 柏梁即柏梁台,汉武帝时期修建的著名皇家宫殿台阁,后世常用来代指往日繁华的权贵宫苑。
  • 黄口指初生的雏鸟,幼鸟的嘴部呈嫩黄色,古人常以黄口代指尚未长成的小雀。
  • 四隅指四方、四周的天地边际。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古乐府《空城雀》的传统创作窠臼,以野雀的全知视角展开叙事,将空城荒废的沧桑感渲染到了极致。

全诗没有直接描写战乱的血腥场面,却通过“昔日住人今住鬼”的强烈对比,侧面烘托出战乱给城邑带来的毁灭性破坏,以小见大,极具情感冲击力。

诗人笔下的野雀没有对昔日繁华的向往,反而在荒台枯桑之间找到了不受惊扰的生存空间,暗含着对乱世之中连普通百姓都难以获得安稳生存权的沉痛反讽,立意奇警,情感沉郁,是晚唐咏乱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《空城雀》本是流传已久的乐府古题,传统创作多咏叹城邑荒废、禽鸟栖居的沧桑意象。

晚唐时期藩镇割据,战乱连年,大量曾经繁华的城邑在兵燹之后化为废墟,诗人陈陶长期漫游南北,亲眼目睹乱世民生凋敝的惨状,于是借旧题创作这首诗,寄寓对战乱的沉痛反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: