关山月

昔年嫖姚护羌月,今照嫖姚双鬓雪。
青冢曾无尺寸归,锦书多寄穷荒骨。
百战金疮体沙碛,乡心一片悬秋碧。
汉城应期破镜时,胡尘万里婵娟隔。
度碛冲云朔风起,边笳欲晚生青珥。
陇上横吹霜色刀,何年断得匈奴臂。

译文

收起展开
往年你像嫖姚校尉一样戍守羌地边月,如今这轮明月照着你两鬓已生满白雪。
塞外的荒坟里从来没有将士能带着尺寸封地回乡,寄往家中的锦书里大多记录着绝域荒骨的消息。
身经百战满身金疮的将士辗转在荒漠沙碛,思归的心意像一片孤云高悬在秋日的碧空。
遥想在汉地的家中本该盼着重圆的时刻,却被万里胡尘隔断了与家中妻子的相见之路。
穿过沙碛冲破层云的北风骤然吹起,傍晚时分边地胡笳声起,天边生出了半圈青晕的月珥。
陇上的将士横持着寒光如霜的长刀,不知道哪一年才能真正斩断匈奴的臂膀平定边患。

注释

收起展开
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾任嫖姚校尉,这里代指守边的勇武将士。
  • 青冢原指王昭君的坟墓,这里泛指塞外荒漠中的荒坟。
  • 锦书指织在锦缎上的书信,后世代指家书、寄给妻子的信。
  • 沙碛指沙漠、荒漠戈壁地带。
  • 破镜用“破镜重圆”的典故,代指夫妻离散之后重新团聚。
  • 婵娟代指家中思念征人的妻子,也可指代明月。
  • 边笳边地胡人吹奏的胡笳,声音凄清苍凉,是边塞典型的意象。
  • 青珥指月旁出现的青绿色半圈光晕,古人认为是边地有战事的征兆。

赏析

收起展开
这首诗以明月作为贯穿全篇的核心意象,从开篇昔年与今日的对照写起,将戍边将士从壮年到白首的漫长戍边生涯浓缩在同一轮明月的映照之下,时空跨度极大,沉郁苍凉之感扑面而来。

全诗没有刻意渲染战争的激烈场面,而是将笔触落到戍卒的思乡之苦、久戍之悲上,用青冢、穷荒骨、沙碛、朔风等一系列典型的边塞意象层层铺陈,将个体的人生悲剧和边地常年征战的时代困境结合起来,末尾以“何年断得匈奴臂”的反问收束,既暗含着对平定边患的期盼,也藏着对无休止的穷兵黩武政策的深刻反思,情感厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
《关山月》本是汉乐府横吹曲旧题,历来多用来书写边塞征戍的离愁与边地苦寒的境况。

陈陶为晚唐时期诗人,终身未仕,长期漫游南北,对晚唐西北边境常年征战、大量士卒久戍不得归的社会现实有极深的体察,这首诗便是他借乐府旧题,针砭当时边地连年用兵、民生凋敝现实的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: