自归山

海嶽南归远,天门北望深。
暂为青琐客,难换白云心。
富贵老闲事,猨猱思旧林。
清平无乐志,尊酒有瑶琴。

译文

收起展开
向着江海山岳的方向南归,前路悠远,回头北望帝京的宫门深邃辽远。
我暂且做过宫廷中的仕宦之客,世俗身份终究难以改换我向往山林的隐逸之心。
富贵并非我所求,只愿在闲静中终老,就像猿猱始终思念着自己旧日栖息的山林。
时世清平却难以舒展我的世俗志趣,唯有杯中美酒与素色瑶琴能慰藉我的本心。

注释

收起展开
  • 海岳指江海山岳,此处代指诗人此前隐居的山野之地。
  • 天门原指天宫之门,此处代指皇宫的宫门,也暗喻帝京长安。
  • 青琐客指宫廷中的官吏,青琐是古代皇宫门窗上雕刻的青色连琐纹饰,后世常以青琐代指宫廷。
  • 白云心指隐居山林的出世之心,古人常以白云喻隐逸自由的状态。
  • 猨猱泛指猿类动物,此处诗人以猿猱自比,表达对旧居山林的思念。
  • 瑶琴指用美玉装饰的琴,是古代文人隐逸生活中常见的雅器。

赏析

收起展开
这首诗通篇以对比手法贯穿,开篇将归隐的前路与回望帝京的视角并置,一“远”一“深”之间,已然暗伏了诗人对宦海疏离、对山野亲近的情感倾向。

诗中以“白云心”对“青琐客”,以猿猱思旧林的比兴手法自况,将世俗富贵的追求彻底摒弃,直白袒露了自己不以仕宦为念、唯以山林为归的人生志趣。全诗语言清逸冲淡,没有激烈的情绪宣泄,却在平和的叙述中尽显高蹈出尘的隐士风骨,是唐代隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
陈陶是唐代中期著名的隐逸诗人,终身屡试不第,曾短暂供职于史馆,后决然归隐于洪州西山,《自归山》正是他辞却朝职、决意归隐山林时所作的述怀诗。

诗人一生淡泊名利,以修道隐逸为毕生志向,这首诗正是他告别宦海生涯,回归山野之初的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: