清源途中旅思

古木闽州道,驱羸落照间。
投村碍野水,问店隔荒山。
身事几时了,蓬飘何日闲。
看花滞南国,乡月十湾环。

译文

收起展开
古老的树木遮蔽着闽州的古道,我拖着疲弱的身躯行走在落日余晖之间。
想要投奔村落却被野外的河水阻隔,打听客店的位置还隔着荒远的山峦。
我这一生的俗事羁缠什么时候才能了结,像蓬草一样漂泊的日子什么时候才能安闲。
我因贪恋风物滞留在南国,故乡上空的月亮已经十次圆缺流转。

注释

收起展开
  • 驱羸拖着疲弱的身体,羸指瘦弱、困乏。
  • 落照落日的余晖。
  • 蓬飘像蓬草一样随风飘转,比喻人身世漂泊、居无定所。
  • 滞滞留、停留。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅行役佳作,前两联纯用白描铺写途中实景,古木、落照、野水、荒山几个意象层层叠加,将荒僻旅途的困顿窘迫刻画得入木三分。

后两联由景及情,从眼前的漂泊处境自然生发对归乡安闲的渴望,最后以滞留南国、望月思乡收束全诗,情感沉挚质朴,全无刻意雕琢的痕迹,将唐代漫游群体普遍的羁旅愁思展现得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陈陶漫游闽地期间创作的羁旅作品,陈陶一生屡试进士不第,长期辗转江南各地,曾在福建一带旅居多年。

清源即清源军,治所在今福建泉州境内,诗人行于清源古道途中,满目荒僻的旅途景象触动了积压已久的乡思愁绪,便写下了这首纪行抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: