湓城赠别

楚岸青枫树,长随送远心。
九江春水阔,三峡暮云深。
气调桓伊笛,才华蔡琰琴。
迢迢嫁湘汉,谁不重黄金。

译文

收起展开
楚地江岸旁的青枫古树,长久承载着送别远行者的拳拳心意。
春汛时节九江的江面格外辽阔,三峡上空的暮云格外沉厚幽深。
你的气韵格调堪比东晋桓伊的绝妙笛声,满腹才华如同汉末蔡琰的传世琴音。
你即将远赴遥远的湘汉之地,世间谁不珍视你如黄金般贵重的品性才名。

注释

收起展开
  • 湓城古城名,因临近湓水得名,故址在今江西九江,是唐代著名的送别码头。
  • 桓伊笛东晋名士桓伊擅长吹笛,曾为路过的王徽之吹奏千古名曲《梅花三弄》,此处用典称赞被送别的人气度风雅。
  • 蔡琰琴蔡琰即蔡文姬,东汉末年著名才女,精通音律,传世有琴曲《胡笳十八拍》,此处用典称赞对方才华卓绝。
  • 湘汉湘水与汉水之间的广大区域,泛指今湖北、湖南一带,是友人此行的目的地。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗一味渲染离愁悲苦的俗套,开篇以楚地随处可见的青枫起兴,青枫本就是古典诗词中承载离情的经典意象,将无形的送别心意附着在有形的古树之上,让离情的绵长感瞬间落地。

颔联两句以阔大的江天实景衬出前路的苍茫,春水浩阔、暮云沉深既是眼前所见的春日江景,也暗喻远行者前路的辽远与未知,意境开阔沉郁,全无小儿女送别时的凄切扭捏。

颈联连用两个和音律相关的经典典故,精准点出被送行者精通音律的身份特质,赞美之意表达得含蓄雅致,毫无刻意吹捧的生硬感。尾联笔锋一转,不再落脚于惜别不舍,反而以黄金为喻,点明对方的才华人品远胜世俗珍宝,寄寓了诗人对远行者的极高期许,整首诗格调清刚沉雄,是中晚唐五言赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
湓城即唐代江州治所,也就是如今的江西九江,地处湓水入长江的口岸,是唐代长江中游最重要的水陆交通枢纽,往来行旅送别多在此地停泊。

诗人陈陶终生漫游江南,长期寓居江州附近,这首诗是他在湓城送别一位精通音律、即将远赴湘楚之地的友人时所作,创作于中晚唐藩镇割据、士人多辗转流徙的乱世背景之下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: