赠容南韦中丞

普宁都护军威重,九驿梯航压要津。
十二铜鱼尊画戟,三千犀甲拥朱轮。
风云已静西山寇,闾井全移上国春。
不独来苏发歌咏,天涯半是泣珠人。

译文

收起展开
普宁都护府麾下军威显赫,绵延九驿的水陆要道都处在管控的核心枢纽位置。
十二枚铜鱼兵符配着威严的彩戟仪仗,三千精锐披甲卫士簇拥着长官的朱红车轮。
边境的寇乱已经全部平定,民间街巷处处都移入了中原王朝的和煦春风。
不只是百姓感念仁政作歌赞颂,天涯海角受您恩泽的大半都是心怀感恩的人。

注释

收起展开
  • 普宁都护唐代安南都护府下辖的边地军政机构,治所在今广西境内,是管控岭南西部的核心重镇。
  • 九驿梯航指连通多处驿站的水陆通道,梯代指山路,航代指水路。
  • 铜鱼即铜鱼符,唐代朝廷颁发给地方军政长官的调兵凭证,铜制鱼形,两半相合才能生效。
  • 画戟加有彩饰的古兵器,是唐代显贵官员出行时专用的仪仗器物。
  • 朱轮漆成朱红色的车轮,是古代二千石以上高级官员才能乘坐的车驾规制。
  • 闾井古代以二十五家为闾,八家为井,这里代指民间街巷、普通百姓。
  • 来苏出自《尚书》“后来其苏”,意为百姓从苦难中获得重生,是称颂仁政恩泽的经典典故。
  • 泣珠人传说南海鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠,这里代指岭南地区蒙受韦中丞恩泽、心怀感念的百姓。

赏析

收起展开
这首赠诗章法严整,层层铺陈却无堆砌之感,是晚唐边地赠诗中的上乘之作。

开篇先从军政格局落笔,极写韦中丞麾下的军威声势,先声夺人,为后文赞颂治绩做好了充分铺垫。中间两联对仗精工,颔联写仪仗威仪,尽显地方军政长官的威严气度,颈联写平乱安民的实绩,将战火熄灭、边地复苏的和暖氛围写得真切动人,一武一文张弛有度,毫无俗套谀颂的空洞感。尾联化用岭南本地的鲛人泣珠典故,贴合地域特色,既写出了边地百姓对韦中丞的真切感念,也暗含诗人自身漂泊天涯、受其照拂的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶旅居岭南时期的创作。

容南即唐代容管经略使辖区,治所在今广西容县一带,韦中丞是当时主政容南的地方军政长官,在任期间平定边地寇乱、安抚民生,陈陶作此诗赠予对方,既赞颂其治绩,也寄寓了对边地安定的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: