闽中送任畹端公还京

燕台下榻玉为人,月桂曾输次第春。
几日酬恩坐炎瘴,九秋高驾拂星辰。
汉庭凤进鹓行喜,隋国珠还水府贫。
多少嘉谟奏风俗,斗牛孤剑在平津。

译文

收起展开
昔日您在燕台受到贤主礼遇,品性如玉般高洁,早年蟾宫折桂,在科举春风中顺利登第。
您在南方湿热瘴地任职数日报答君恩,深秋时节驾车北归,车驾高远几乎要触碰天际星辰。
回到长安朝堂,朝班同僚见您归来满是欣喜,就像隋侯宝珠失而复得,连水下龙宫都为之清贫困顿。
您定会向朝廷进献诸多良策匡正世风民俗,就像那映照斗牛的绝世宝剑,终将在朝堂要地大放异彩。

注释

收起展开
  • 燕台即黄金台,相传战国燕昭王所筑,台上放置千金招揽天下贤士,后世常用来代指招贤纳士的朝廷或重镇。
  • 下榻典出《后汉书》,指对贵客以礼相待,给予极高的礼遇。
  • 月桂即蟾宫折桂,代指科举考试得中。
  • 炎瘴南方山林间湿热致病的瘴气,这里代指闽中偏远湿热的任职之地。
  • 鹓行鹓是传说中的瑞鸟,飞行时行列整齐有序,后世用来代指朝堂上排列整齐的官员班列。
  • 隋国珠还即隋侯珠典故,隋侯救蛇获得宝珠,后宝珠失而复得,这里代指贤才重回朝廷,如同珍宝失而复得。
  • 嘉谟指美好的治国方略、高明的善策。
  • 斗牛孤剑典出《晋书·张华传》,西晋时斗牛二星之间常有紫气,张华据此寻得龙泉、太阿两把绝世宝剑,这里代指才华出众的杰出人才。
  • 平津汉代平津侯公孙弘,以贤良对策得到汉武帝重用,这里代指京城的朝堂要地。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的唐代赠别诗,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌晦涩之感,情感真挚厚重。

诗歌开篇先赞颂友人的高洁品性与早年科举顺遂的经历,接着追忆他在闽中任职的辛劳,再想象他归京之后朝堂同僚的欣喜之情,最后以绝世宝剑作喻,期许友人能在朝堂之上施展平生才学,匡正风俗,报效国家。全诗没有普通送别诗常见的凄苦惆怅,满是对友人的认可与美好祝愿,足见二人交谊之深,也体现出诗人开阔的胸襟与积极的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人陈陶游历闽中(今福建一带)期间所作的赠别诗。

任畹是唐代官员,端公是时人对侍御史的尊称,他在闽地逗留一段时间后即将返回京城长安,陈陶与他交谊深厚,便写下这首诗为其送行,既赞颂友人的品性功业,也寄寓了对他归京后施展抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: