旅泊涂江

烟雨南江一叶微,松潭渔父夜相依。
断沙雁起金精出,孤岭猿愁木客归。
楚国柑橙劳梦想,丹陵霞鹤间音徽。
无因得似沧溟叟,始忆离巢已倦飞。

译文

收起展开
烟雨笼罩的南江上我乘着一叶小舟漂泊,夜泊在清松环绕的潭边和渔父静静相伴。
断裂的沙洲上大雁惊起,皎洁的月轮从云间露出,孤冷的山岭上猿猴哀啼,山行隐者正踏月归来。
楚地柑橙成熟的风物频频进入我的归梦,丹陵仙境里云鹤的音讯却许久都难以听闻。
可惜我没办法成为那隐居在沧海边的自在老者,刚想起当初离巢远游的初心,如今早已漂泊得倦怠不堪。

注释

收起展开
  • 涂江水名,在今江西境内,为赣江的支流。
  • 金精道家对月亮的别称,此处指秋夜的明月。
  • 木客古代传说中深山中的异人,此处代指山行隐居的人。
  • 丹陵传说中帝尧的诞生之地,此处代指远离尘嚣的隐逸仙境。
  • 音徽原指琴音的标识,此处代指音讯、消息。
  • 沧溟叟隐居在沧海之畔的老者,此处代指遁迹江湖、不受尘事羁绊的隐者。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅夜泊的所见所感串联全篇,意境清寒幽旷,情感沉挚动人,是晚唐羁旅诗中的代表性作品。

首联以烟雨孤舟、松潭渔父的意象开篇,直接点出旅泊的处境,将天地江景的浩茫与自身一叶小舟的微末形成对照,淡淡的漂泊感扑面而来。颔联动静结合,雁起月出是视觉层面的动景,猿啼山愁是听觉层面的声景,从视觉到听觉层层渲染出秋夜江岭的凄清氛围,将无形的羁旅愁思完全具象化。颈联宕开一笔,将眼前的漂泊之思延伸到对故土风物、隐逸仙境的向往,虚实相生,极大拓展了诗歌的情感维度。尾联收束全篇,直抒倦游思归、欲效隐者终老江湖的情志,没有刻意的雕琢,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶的漫游羁旅之作。陈陶终身屡试进士不第,长期辗转江南各地游历,足迹遍及赣、闽、苏诸地,一生未曾入仕,大半时光都在江湖漂泊中度过。

涂江位于今江西境内,是赣江的支流,诗人行舟至此停泊夜宿,秋江清寂的夜景触动了他积攒多年的漂泊倦意,于是写下这首寄寓归隐之志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: