冬日暮旅泊庐陵

螺亭倚棹哭飘蓬,白浪欺船自向东。
楚国蕙兰增怅望,番禺筐篚旅虚空。
江城雪落千家梦,汀渚冰生一夕风。
弃置侯鲭任羇束,不劳龟瓦问穷通。

译文

收起展开
我在螺亭边靠着船桨,为漂泊无依的身世悲泣,白浪欺侮着行船径自向东流去。
遥望楚地的蕙兰香草,心中怅然倍增,远赴番禺搜罗的行囊里,旅途所得终究空空。
江城落雪,千家万户都沉入酣梦,沙洲之上一夜寒风过后,结满了寒冰。
抛开珍馐美味任凭羁旅的束缚,用不着占卜龟瓦去问命运的困厄与显通。

注释

收起展开
  • 倚棹靠着船桨,此处代指停船靠岸。
  • 飘蓬随风飘转的枯蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊不定的游子。
  • 筐篚竹制盛物器具,方形为筐,圆形为篚,此处代指旅人随身携带的行囊。
  • 汀渚江边水边的小型沙洲。
  • 侯鲭古代传说中的名贵菜肴,此处代指世间珍馐美味。
  • 龟瓦古代两种占卜工具,龟甲和瓦制卜具,古人用其预测吉凶命运。
  • 穷通指代人生境遇的困厄与显达,泛指命运的顺遂与否。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐典型的羁旅咏怀佳作,首联直接点出泊舟悲怀的核心情绪,以飘蓬自喻身世,又以白浪欺船的拟人化描写,暗合自身被命运裹挟、身不由己的漂泊处境。

中间两联对仗极为工整,由近及远铺开冬日暮夜的凄清图景,蕙兰香草的意象承接楚辞传统,暗喻诗人持守的高洁志向,却落得旅途虚空的结果,寒江落雪、沙洲结冰的冷寂环境,进一步烘托出天地之间孤身漂泊的孤寒感。

尾联笔锋一转,看似旷达实则满含沉郁的愤懑,诗人主动放弃世俗层面的富贵享乐,也不屑于占卜问命,将长期漫游求志无成的失意,转化为一种不与世俗同流的疏狂态度,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陈陶漫游南方途中的羁旅作品,庐陵即今江西吉安,是唐代南北水路交通的重要中转节点。

陈陶一生隐居不仕,常年辗转漫游江南多地,这首诗作于冬日暮晚,诗人行舟停泊庐陵之时,将多年漂泊求志无成的失意感尽数融入寒江暮景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: