夜别温商梓州

凤皇城里花时别,玄武江边月下逢。
客舍莫辞先买酒,相门曾忝旧登龙。
迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟。
明日又行西蜀去,不堪天际远山重。

译文

收起展开
我们当初在长安城繁花盛开的时节分别,如今却在玄武江畔的明月之下意外重逢。
旅居的馆舍里你切莫推辞,先把饯行的美酒备好,你我当年都曾有幸一同登宰相之门,蒙受知遇。
迎风处千家竹林发出骚屑的清响,隔着水面传来悠扬清远的午夜钟声。
明日我又要动身向西蜀远行,实在不忍抬眼望见天边那重重叠叠的远山。

注释

收起展开
  • 凤皇城即凤凰城,指唐代都城长安,相传长安古有凤凰栖止的祥瑞典故,故有此别称。
  • 玄武江梓州境内的江水,位于今四川三台县附近,玄武为当地古县名,因以为江名。
  • 忝谦辞,表示自己有愧于,此处是自谦有幸蒙受恩遇的意思。
  • 登龙即登龙门,旧时比喻得到权贵或名人的援引而提升身价,此处指二人当年一同拜谒相门,得到赏识。
  • 骚屑象声词,形容风吹动竹木发出的细碎声响。

赏析

收起展开
全诗以离合踪迹为脉络,开篇先倒叙昔年长安别离、今夕江畔重逢的往事,短短十四字便将十数年间的漂泊聚散尽数收束,时空跨度极大却毫无滞涩之感。

颔联写故人相见的深厚情分,劝酒的寻常动作背后,是二人同有过京华旧游的共同记忆,相门登龙的往事与如今各自漂泊的境遇形成暗合,沉郁的身世感不着痕迹地流露出来。

颈联是全诗最具代表性的名句,以视听结合的手法描摹梓州月夜的清寂之景:风动千竹的清响是近观耳闻,隔水飘来的夜半钟声是远传之声,清寥的意境恰好衬出二人久别重逢又将别离的复杂心绪。

尾联收束到明日西行的行旅愁思,以天际重重远山作结,将前路的漫漫羁旅、身世的漂泊无依尽数托出,余味悠长,沉婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶旅居蜀地时期的作品。陈陶终身未仕,长期漫游南北,曾在长安交游名流权贵,后辗转入蜀,留居梓州一带。

温商是诗人的旧友,二人早年在长安别离,多年后意外于梓州江畔月夜重逢,盘桓数日之后诗人又要动身前往西蜀,临别之际诗人感念离合不定的身世,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: