永嘉赠别

芳草温阳客,归心浙水西。
临风青桂楫,几日白苹溪。

译文

收起展开
芳草萋萋、春阳和煦的时节我在此为客送别,友人归心似箭,一心要奔赴浙水西岸的故里。
你乘着迎风前行的桂木舟楫启程归去,不消几日就能驶过遍布白苹的江南溪流水域。

注释

收起展开
  • 温阳指和煦温暖的春日暖阳。
  • 浙水西钱塘江的西岸,此处代指友人的故乡所在的浙西区域。
  • 青桂楫用桂木制成的船桨,古典诗词中常用来作为行舟的雅称,暗含对友人行程顺遂的美好祝愿。
  • 白苹溪生长着大量白苹水草的溪流,是江南水乡极具代表性的经典意象。

赏析

收起展开
这首五言绝句跳出了常规赠别诗的悲愁范式,整体风格清疏朗润,满溢着江南水乡的温润气韵。

开篇以芳草温阳的明丽春景起笔,没有刻意渲染送别时的不舍伤感,反而直接点出友人迫切的归乡之心,将送别的怅惘转化为对归程的美好期许。后两句以轻快的笔调预想友人的行舟行程,算定归期,把送别写得毫无沉郁之气,尽显冲淡闲远的审美格调,是晚唐五绝中颇具巧思的赠别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人陈陶漫游吴越一带时的赠别作品。

当时诗人旅居永嘉(今浙江温州一带),为即将西归浙水畔故乡的友人饯行,没有走传统赠别诗诉离愁的老路,写下了这首清逸明快的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: