吴兴秋思二首·其一

不是苕溪厌看月,天涯有程云树凉。
何意汀洲剩风雨,白苹今日似潇湘。

译文

收起展开
我并非在苕溪之畔看腻了明月,只因前路远在天涯,云树之间满是凄清凉意。
谁料到今日水边洲渚风雨交加,摇曳的白苹衬得景致竟像潇湘那般清寒撩人。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江湖州境内,是吴兴最具代表性的自然水系。
  • 汀洲水边的平地,也指水中的小块陆地。
  • 白苹一种水生蕨类植物,夏秋开白色小花,多生长在浅水环境中,是古典诗词中常见的羁旅相关意象。
  • 潇湘指潇水和湘水,位于今湖南境内,古典诗词中常用来指代凄清悠远的楚地,多关联漂泊、怀人的愁绪。

赏析

收起展开
这首七绝以翻跌笔法起笔,先否定“厌看月”的表层观感,直接点出天涯漂泊的核心愁绪,跳出了普通秋思诗先铺景后抒情的俗套。

后两句笔锋一转,将吴兴眼前的风雨白苹景致,和遥远的潇湘意象打通,把无形的羁旅乡愁具象化,清冷的秋景和诗人怅惘的远行之意完全交融,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈陶是晚唐著名诗人,终身未入仕途,长期漫游江南各地,吴兴即今浙江湖州,水网密布,苕溪穿境而过,是当地标志性的自然水系。

这首诗是陈陶旅居吴兴时所作,彼时诗人正计划远赴楚地,秋日的风雨江景触发了他漂泊天涯的羁旅愁思,于是写下这组秋思绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: