钟陵秋夜

洪崖岭上秋月明,野客枕底章江清。
蓬壶宫阙不可梦,一一入楼归雁声。

译文

收起展开
洪崖岭头秋日月色分外明亮,旅居山野的游子枕畔仿佛漾着清泠的章江水波。
蓬莱仙山的琼楼玉宇连梦境中都难以寻觅,只有一行行南归的雁声接连不断飘入这楼中。

注释

收起展开
  • 洪崖岭传说中上古仙人洪崖得道修仙的地方,旧址在今江西南昌西南。
  • 野客诗人自指,代指漂泊江湖、不居庙堂的隐逸之人。
  • 章江赣江的古称,流经南昌境内,是当地的标志性水系。
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中东海三座仙山之一,此处代指缥缈的仙境。

赏析

收起展开
本诗开篇采用由远及近的通感手法,将岭上明月的视觉意象与枕底清江的听觉、触觉意象打通,不用起身观景,卧游之间就把钟陵秋夜的清旷氛围尽数烘托出来,尽显诗人闲散疏朗的隐逸姿态。

后两句笔锋轻转,先点出仙境难求、虚妄幻梦皆已落空的心境,随即以归雁声声入楼的动态声响收束,把缥缈的幽思完全落回现实的秋夜情境,无一字直抒孤寂,孤高寥落的意绪却满溢于字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陈陶旅居江西钟陵(今江西南昌)时所作。陈陶终身未仕,长期漫游江南山水,隐居不慕荣利,与钟陵一带的山水胜迹多有交集。

彼时诗人正寓居临江的楼阁中,秋夜望月听江,心绪漫随归雁飘远,于是写下这首清寂幽远的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: