送谢山人归江夏

黄鹤春风二千里,山人佳期碧江水。
携琴一醉杨柳堤,日暮龙沙白云起。

译文

收起展开
黄鹤楼下春风浩荡,两地相隔足有两千里路,隐士你趁着晴好时日,沿着碧绿的江水启程返乡。
你携着古琴在杨柳堤畔酣然畅饮一醉,待到日暮时分,龙沙之地上悠悠白云缓缓升起。

注释

收起展开
  • 谢山人作者的友人,生平不详,山人是古代对隐居不仕的士人的尊称。
  • 江夏唐代郡名,治所在今湖北省武汉市武昌区,是谢山人要返回的故乡。
  • 龙沙古地名,位于今湖北武昌附近的江边沙地,是当地知名的隐逸游赏胜地。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗的愁苦怅惘格调,全程以清雅飘逸的隐逸意象串联内容,开篇以黄鹤春风点出江夏的地域标识与路途遥远,却没有丝毫伤别情绪,反而用“佳期碧江水”点出友人趁春归乡的畅快心境。

后两句选取携琴醉眠、日暮云生两个极具代表性的隐士生活场景,把对友人自在归隐生活的歆羡之情尽数托出,全诗没有华丽辞藻,气韵疏朗空灵,也侧面映照出诗人自身崇尚隐逸、不恋尘俗的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是陈陶漫游江南时期的送别作品。

陈陶终身隐居不仕,素来与山林隐逸之士交游密切,这位谢山人是他的隐士友人,即将返回江夏故里,诗人为他饯行时写下这首全无悲戚之感的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: