投赠福建桂常侍二首·其一

后来台席更何人,都护朝天拜近臣。
长笑当时汉卿士,等闲恩泽画麒麟。

译文

收起展开
如今能跻身台省宰辅序列的还有什么人,你以边地都护的身份入朝觐见天子,荣升为皇帝近臣。
不由得怅笑当年汉代宫廷的一众朝臣,轻易就获得了绘像麒麟阁的浩荡恩宠。

注释

收起展开
  • 台席指宰辅重臣的席位,唐代将三公、宰相一类的要职称为居台席,是朝堂极高的身份象征。
  • 都护唐代在边地设置都护府,最高长官为都护,统管辖区内的军政事务,是边地的核心要员。
  • 朝天指地方官员入京朝见天子。
  • 汉卿士代指汉代供职宫廷的朝臣,这里以汉事喻当朝,指代唐代的朝堂官员。
  • 等闲轻易、随随便便的意思。
  • 画麒麟典故出自《汉书》,汉宣帝为表彰辅佐自己的功臣,将霍光等十一人的画像绘制在麒麟阁上,后世以此代指帝王给予臣子的最高恩宠与荣誉。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通投赠诗一味谀颂的俗套,以借古喻今的手法打造出了新奇的立意,在晚唐同类诗作中颇具特色。

开篇以反问起笔,先抬高桂常侍的身份地位,点明他从边镇入朝、荣膺近职的不凡际遇,后两句笔锋陡然一转,以“长笑”二字领起怀古思绪,表面调侃汉代朝臣轻易获得麒麟阁画像的恩宠,实则暗讽晚唐时期朝堂封赏过滥、名器轻授的现实,也暗含着诗人自身久困场屋、怀才不遇的不平之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陈陶的投赠类作品,大约作于诗人漫游福建的时期。

当时桂常侍以边地军政长官的身份入朝,获授皇帝近侍的职位,恩宠正盛,陈陶作这组投赠诗,既表达对桂常侍际遇的称许,也暗含对当时朝堂封赏制度的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: