荅莲花妓

近来诗思清于水,老去风情薄似云。
已向升天得门户,锦衾深愧卓文君。

译文

收起展开
近来我的作诗情思比流水还要澄澈,年岁渐老,往日的风流情愫已经薄得像天边浮云。
我已然在修道求仙的路径上登堂入室,面对您的好意,我深愧不能效仿司马相如与卓文君相守。

注释

收起展开
  • 诗思作诗的情思、创作意绪。
  • 风情此处特指男女之间的风流情爱情愫。
  • 升天此处指修道求仙、超脱世俗的修行路径。
  • 锦衾织有精美纹饰的丝质被子,代指世俗男女相伴的情爱生活。
  • 卓文君西汉著名才女,曾与司马相如私奔成婚,是古代自由恋爱的经典典故人物。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用比,对仗精工,语浅情深,是晚唐绝句中的别致之作。

开篇以“清于水”喻诗思的澄澈,以“薄似云”喻风情的淡薄,两个比喻生动贴切,将诗人年老之后摒除尘世杂念的心境描摹得十分传神。后两句借用司马相如与卓文君的著名典故,委婉却坚定地婉拒了莲花妓的爱慕,既没有伤害对方的情意,也清晰表明了自己一心向道、不为世俗情爱所动的高蹈志向,尽显诗人清介淡泊的品格。

创作背景

收起展开
这首诗的创作轶事最早记载于元代辛文房的《唐才子传》,是晚唐诗人陈陶的传世名作。

陈陶终身隐居不仕,长期在洪州西山修习道术,当时洪州官妓莲花仰慕他的清名与诗才,专程前往山居向他表达爱慕之意,陈陶便写下这首诗作为答谢,委婉表明自己的出世志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: