魏夫人坛

仙坛遗迹在,苔合落花明。
绛节何年返,白云终日生。
旋新芳草色,依旧偃松声。
欲问希夷事,音尘隔上清。

译文

收起展开
魏夫人的仙坛遗迹至今尚存,青苔掩映着残落的野花格外明丽。
手持绛色符节的仙人究竟是哪一年飞升离去的,唯有白云整日在山间悠悠滋生。
脚下的芳草年年翻新长出嫩绿颜色,坛边偃卧的古松涛声却还和从前一模一样。
想要打听关于玄妙道境的往事,音信踪迹早已远隔九天的上清天界。

注释

收起展开
  • 魏夫人坛道教遗迹,为祭祀西晋女道士魏华存的祠坛,相传位于南岳衡山。
  • 苔合青苔遍布、交相覆盖的样子。
  • 绛节原指古代使者所持的红色符节,这里代指仙人的仪仗。
  • 偃松枝干偃卧盘曲的古松,多生长在高山峰巅。
  • 希夷语出《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,这里指玄妙莫测的仙道之事。
  • 上清道教所称的三清天界之一,为神仙所居的最高天界。

赏析

收起展开
这首诗通篇以幽清冷寂的笔触铺写古仙坛的遗貌,将实景与玄想自然融合。

开篇从眼前遗迹落笔,苔花与落花相映,古意幽然,随后以“绛节何年返”生发怀古之思,白云、芳草、偃松的意象层层铺展,将人世代谢、唯有山色长青的感慨暗寓其中。

末句收束于仙凡相隔的怅惘,没有直白的叹惋,却将对仙道邈远、踪迹难寻的感慨写得余味悠长,是唐五代道隐题材五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李中漫游名山寻访道教遗迹时的题咏之作。

魏夫人即魏华存,是西晋时期著名的女道士,被道教尊为上清派第一代太师,后世在她修行的南岳衡山等地立坛祭祀,称作魏夫人坛。李中一生偏好道隐题材,多游历方外胜迹,见到古坛荒寂的景象,便写下这首怀仙之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: