献中书潘舍人

运叶半千数,天钟许国臣。
鹏霄开羽翼,凤阙演丝纶。
顾问当清夜,从容向紫宸。
立言成雅诰,正意叙彝伦。
朴素偕前哲,馨香越搢绅。
褒辞光万代,优旨重千钧。
公退谁堪接,清闲道是邻。
世间身属幻,物外意通津。
吊往兼春梦,文高赋复新。
琴弹三峡水,屏画十洲春。
庭冷铺苔色,池寒浸月轮。
竹风来枕簟,药气上衣巾。
茶谱传溪叟,棋经受羽人。
清虚虽得趣,献替不妨陈。
杞梓呈才后,神仙入侍频。
孤寒皆有赖,中外亦同忻。
有士曾多难,无门得望尘。
忙忙罹险阻,往往耗精神。
寻果巢枝愿,终全负米身。
遭逢敦孝治,蹇塞值通津。
最庆清朝禄,还沾白发亲。
甘柔心既遂,虚薄报何因。
远宦联绵历,卑栖夙夜勤。
良时空爱惜,末路每悲辛。
骨立驹犹病,颜凋女尚贫。
而今谐顾遇,尺蠖愿求伸。

译文

收起展开
时运契合千年一遇的圣明之数,上天钟爱庇佑一心为国的贤臣。
如大鹏展翅翱翔云霄,在宫禁之中草拟帝王的诏书文诰。
常在清寂深夜接受帝王咨询,仪态从容出入紫宸殿朝见君主。
立言成就典雅的朝廷文告,端正道义叙明人伦秩序。
品行朴素可与前代贤哲比肩,声名馨香远超朝中官员。
褒扬的辞藻光耀万代,优厚的旨意分量重过千钧。
公余退朝之后少有人能往来,只将清净无为的大道当作近邻。
深知世间一切形躯都属虚幻,世外的意趣早已与大道相通。
追怀往事恍如一场春梦,文才高妙所作诗赋常新。
抚琴弹奏《三峡流水》古曲,屏风上绘着十洲仙境的春色。
庭院清寒铺着一层苍苔之色,池水凉冷倒映着一轮明月。
竹间清风拂过枕席,药草的香气沾染了衣巾。
茶谱得自溪边老叟传授,棋经是从世外仙人处习得。
清净虚淡虽自有一番乐趣,直言谏献也不妨随时向君上陈述。
如杞梓般的良才得到举荐之后,您像神仙般出入宫禁侍奉君主十分频繁。
孤寒无依的士人全都有所仰赖,朝廷内外之人全都同心欢欣。
我这一生曾经历无数磨难,没有门路拜望您的车尘。
匆匆忙忙跋涉历经险阻,常常耗尽了全部的精神。
如今终于实现了像鸟儿择枝而栖的愿望,也能尽到奉养父母的孝心。
恰逢朝廷推崇以孝治世的盛世,往日坎坷的前路如今已然畅通。
最庆幸能得到清明朝廷的俸禄,还能以此赡养白发的双亲。
奉养双亲的心愿已然达成,我这般浅薄之人不知该如何报答您的恩情。
我在偏远的宦海辗转多年,身居低位日夜勤恳操劳。
盛年之时空自珍惜光阴,到了末路却常常饱尝悲辛。
身形消瘦如骨立,家中小马尚且病弱,容颜凋敝家中幼女仍受饥寒。
如今有幸得到您的知遇眷顾,我愿像尺蠖一般屈身以求未来舒展。

注释

收起展开
  • 运叶叶通“协”,指时运相互契合。
  • 凤阙汉代宫阙名,后用来代指皇宫、朝廷。
  • 丝纶语出《礼记》,指帝王的诏书旨意。
  • 紫宸唐代宫殿名,是皇帝接见群臣的内朝正殿。
  • 彝伦指天地人之间的常道秩序,也特指人伦纲常。
  • 搢绅古代官员把笏板插在腰带间,后用来代指朝中士大夫。
  • 十洲传说中大海上神仙居住的十座仙岛,代指仙境。
  • 枕簟枕席,泛指卧具。
  • 献替指“献可替否”,即直言进谏,辅佐君主兴利除弊。
  • 杞梓两种优质木材,用来代指优秀的人才。
  • 负米语出《孔子家语》,指为了奉养父母外出谋生,代指尽孝。
  • 蹇塞指前路坎坷,行事不顺。
  • 尺蠖一种昆虫,爬行时先屈后伸,古人常用它比喻人暂时屈身以求未来施展抱负。

赏析

收起展开
这首作品是唐五代干谒类五言排律的代表性作品,章法排布极为规整,前十六句全从对方落笔,层层铺陈中书舍人的身份、才学、政绩与闲雅志趣,辞藻庄重典雅,无过分阿谀的俗态。

后半部分笔锋一转,自叙半生漂泊仕途坎坷的境遇,情感沉挚真切,没有卑躬屈膝的乞怜感,反而将个人遭际与时代背景结合,既点明潘舍人提携孤寒的功德,也委婉传递出自己渴望施展抱负的诉求。全诗对仗工稳,用典贴切自然,风格清和冲淡,典型体现了李中诗作的一贯艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言排律是五代南唐诗人李中的干谒投赠之作,收录于《全唐诗》卷七百四十七。

李中一生仕途淹蹇,长期担任县尉等低微官职,流转江南各地,这首诗是他献给时任中书舍人的潘姓官员,既称颂对方的才望政绩,也自叙半生坎坷,委婉表达了希望得到援引的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: