和朐阳载笔鲁裕见寄

燕台多事每开颜,相许论交淡薄间。
饮兴共怜芳草岸,吟情同爱夕阳山。
露浓小径蛩声咽,月冷空庭竹影闲。
何事此时攀忆甚,与君俱是别乡关。

译文

收起展开
在燕台诸事纷繁的日子里我们总能展露笑颜,彼此相许结下的交情,是在淡泊名利的氛围中建立的。
酒兴酣畅时我们一同喜爱长满芳草的堤岸,吟诗作赋的兴致里共同偏爱落日余晖映照的远山。
夜露浓重的小路上蟋蟀的鸣叫声凄切低沉,月色清寒的空寂庭院中竹影悠然闲适。
为什么此时我对你的思念这般深切?因为我和你都是远离故土、漂泊异乡的人啊。

注释

收起展开
  • 朐阳古地名,治所在今江苏连云港一带,是友人鲁裕宦游任职的所在地。
  • 燕台即黄金台,相传为战国燕昭王招揽贤才所筑,此处代指诗人与友人昔日相聚游赏的地方。
  • 蛩声蟋蟀的鸣叫声,秋夜蛩鸣常被古人用来烘托凄清孤寂的氛围。
  • 乡关即故乡、家乡。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无应酬作品的浮泛弊病,情感真挚自然,章法排布严整有序。前三联先回溯二人昔时同游的快意场景,再转笔描摹当下独处的清寂秋夜,两相对照自然引出末句的深切思念。

全诗以景衬情的手法运用纯熟,明丽的芳草岸、夕阳山是二人同游的共同记忆,凄清的露浓蛩咽、月冷竹闲是当下独处的实景,末句点破二人同是异乡漂泊的身份,瞬间将彼此的共情推向顶点,把友人之间惺惺相惜的深厚情谊与共通的羁旅怀乡愁绪融合得浑然无迹。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人李中的酬和寄赠之作,李中一生历任州县小吏,常年辗转各地宦游,久寓异乡,与不少同处宦途的文人相交甚笃。

当时他收到友人鲁裕从朐阳寄来的赠诗,感念二人相知多年的交谊,又恰逢二人都远离故乡漂泊,便写下这首和诗回赠友人,寄寓相思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: