冬日书怀寄惟真大师

李中 · 唐代 · 律诗

自别吾师后,风骚道甚孤。
雪霜侵鬓发,音信隔江湖。
扰扰悲时世,悠悠役梦途。
向公期尽节,多病怕倾壶。
贱迹虽惭滞,幽情忍使辜。
诗成天外句,棋覆夜中图。
落壁灯花碎,飘窗雪片粗。
煮茶烧栗兴,早晚复围炉。

译文

收起
自从与您这位大师分别之后,风雅诗道便日渐寂寥孤清。
岁月的霜雪渐渐侵染了鬓边白发,我们音信阻隔远隔着浩渺江湖。
世事纷乱扰攘令人感伤当下时局,前路漫漫悠悠总在梦魂中奔忙。
我向您期许要坚守高洁的节操,奈何体弱多病,不敢再贪杯倾壶畅饮。
我身份微贱虽惭愧仕途淹留困顿,却怎忍辜负了我们共赏幽趣的旧情。
常常吟出清逸出尘的天外诗句,深夜对弈落子,仿佛在夜色里铺开棋局山河图。
灯花碎屑纷纷簌簌落在墙壁上,窗外飘进的雪花片儿又大又粗。
心中满是煮茶烧栗的盎然兴致,盼着迟早能和您再度围炉夜话。

注释

收起
  • 惟真大师诗僧,是李中相交甚笃的方外友人,生平传世记载不多。
  • 风骚原指《诗经》的《国风》与《楚辞》的《离骚》,此处代指风雅的诗道与诗文创作的志趣。
  • 役梦途指心神常在羁旅的梦境中奔走,形容漂泊无定的状态。
  • 倾壶指倾尽壶中酒畅饮,此处代指开怀饮酒。
  • 灯花古人点油灯时灯芯余烬凝结成的花状碎屑,旧时认为灯花掉落是有远人将至的吉兆。

赏析

展开
这首五言排律情感真挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将对友人的思念与冬日羁旅的况味融于一体。

全诗从别后寂寥起笔,层层铺陈:先叙别后岁月流逝、音信难通的怅惘,再写乱世漂泊、守志多病的处境,后半段转入冬日山居场景的描摹,灯花落壁、雪片飘窗的清寒画面,衬出煮茶烧栗、围炉叙旧的暖人期盼,将俗世纷扰里,方外之交彼此相知的深厚情谊写得格外动人。

整首诗的意象冷暖交织,清寂的冬夜雪景里,藏着诗人对与友人重聚、共守幽趣的热切向往,余味悠长。

创作背景

展开
李中为晚唐五代时期诗人,一生仕途失意,多与禅门高僧相交,留下了不少寄赠僧友的诗作。

这首诗作于诗人漂泊江湖的某个冬日,彼时他与方外至交惟真大师阔别已久,岁暮天寒之际触景生情,便写下这首诗遥寄友人,倾诉别后心绪与重逢的期盼。