寄赠致仕沈彬郎中

鹤氅换朝服,逍遥云水乡。
有时乘一叶,载酒入三湘。
尘梦年来息,诗魔老亦狂。
莼羹与鲈鲙,秋兴最宜长。

译文

收起展开
脱下官服换上鹤羽缝制的披风,自由自在地徜徉在云水之乡。
时常乘着一叶扁舟,载着美酒畅游三湘大地。
世俗的尘梦近些年来早已消歇,即便到了老年,作诗的兴致依旧狂放不减。
那莼菜羹与鲈鱼脍承载的归隐意趣,最适合在清秋时节悠然绵长。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还给朝廷,称为致仕。
  • 鹤氅用鹤鸟羽毛编织成的外套,古代隐者常穿这种服饰以示超脱世俗。
  • 一叶代指一叶扁舟,形容体量轻巧的小船。
  • 三湘原指湖南境内的湘江流域,后泛指湘楚一带的水乡区域。
  • 诗魔指酷爱作诗,沉迷于诗歌创作的状态,如同着魔一般。
  • 莼羹与鲈鲙化用西晋张翰见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻辞官归隐的典故,代指超然物外的归隐志趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒出辞官归隐的隐士潇洒出尘的形象,没有刻意雕琢的辞藻,却满含对友人高洁志趣的赞许。

诗的末句化用张翰的千古典故,将沈彬的归隐之举与历代高士的情怀相呼应,既贴合秋日的时令氛围,也将全诗的隐逸意趣推向悠长的余韵,情致闲淡而风骨清朗。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人李中写给辞官归隐的友人沈彬的赠诗。

沈彬是唐末五代著名诗人,曾仕于南唐,晚年主动交还官职归隐,寄迹山水之间,李中与他交谊深厚,便作此诗赞美其超然脱俗的隐居生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: